1
00:01:36,764 --> 00:01:39,665
Δεν πρέπει να είναι εδώ.
2
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
[αναστεναγμοί]
3
00:03:02,917 --> 00:03:05,184
Προχωρώντας στο...
4
00:03:08,522 --> 00:03:09,521
[πληκτρολογώντας]
5
00:03:09,523 --> 00:03:11,190
[μπιπ]
6
00:03:11,192 --> 00:03:13,926
Wolf 336,
αστέρι F Class,
7
00:03:13,928 --> 00:03:17,763
στη δεξιά ανάταση 7.36.7.
8
00:03:17,765 --> 00:03:23,302
5,21 απόκλιση.
9
00:03:24,405 --> 00:03:26,872
Νόμιζα ότι ήταν
το τελευταίο.
10
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
Γιατί το σκέφτηκες;
11
00:03:28,925 --> 00:03:30,975
Επειδή είπες
ότι θα ήταν.
12
00:03:30,978 --> 00:03:32,878
Όχι, θυμάμαι ξεκάθαρα
ξεχνώντας το.
13
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
Δεν ξέρω γιατί
Το ανέχτηκα αυτό.
14
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
Ω. Ναι, το κάνω.
15
00:03:36,917 --> 00:03:40,419
Γιατί σε άφησα να οδηγήσεις.
Είμαι όμηρος του rideshare.
16
00:03:40,421 --> 00:03:43,288
Αστέρι κατηγορίας ΣΤ.
Πρόσφατη μεταβλητότητα.
17
00:03:43,290 --> 00:03:46,925
14,6 έτη φωτός μακριά.
18
00:03:46,927 --> 00:03:48,760
Αυτό ούτως ή άλλως είναι τρελός,
όλη η προσέγγιση.
19
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
Το SETI είναι αρκετά σκληρό
στη ζώνη μικροκυμάτων.
20
00:03:51,332 --> 00:03:52,898
Τώρα θέλετε να κάνετε αναζήτηση στα FM;
21
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Με όλον αυτόν τον θόρυβο;
22
00:03:54,602 --> 00:03:56,969
Θα μπορούσε επίσης να ψάξει για
μια βελόνα σε μια θημωνιά...
23
00:03:56,971 --> 00:03:58,670
των βελόνων.
24
00:03:58,672 --> 00:03:59,771
[πληκτρολογώντας]
25
00:03:59,773 --> 00:04:02,241
[το τηλέφωνο χτυπάει]
26
00:04:03,911 --> 00:04:05,677
Σταθμός 5.
27
00:04:05,679 --> 00:04:07,980
[Γυναίκα]
γνωστό σε σένα, Zane?ly
28
00:04:07,982 --> 00:04:09,381
Αγάπη μου, προσπαθώ
να φύγω από εδώ,
29
00:04:09,383 --> 00:04:11,950
αλλά, ως συνήθως, ο Καλβίνος
με κρατάει πάλι ψηλά.
30
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
Θα πρέπει να είναι σπίτι
στις 1:00, 1:30.
31
00:04:13,887 --> 00:04:17,422
1:30, Τρίτη,
Τετάρτη, π.μ., μ.μ.;
32
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
Τι να πω;
Είμαι όμηρος του rideshare.
33
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
Πάω να πάω...
34
00:04:23,697 --> 00:04:24,696
Κοίτα, θα προσπαθήσω...
35
00:04:24,698 --> 00:04:27,532
[άνθρωπος που γελάει]
36
00:04:27,534 --> 00:04:29,001
Που είσαι;
37
00:04:29,003 --> 00:04:30,669
Ω, έχω
ένα ποτό με την Μπέκυ.
38
00:04:30,671 --> 00:04:32,571
Είσαι σε κάποιο μπαρ
ενώ είμαι εδώ δουλεύω;
39
00:04:32,573 --> 00:04:35,040
Μμμ. Ω, υπάρχει ένα χαριτωμένο
παίχτης χόκεϋ και εδώ,
40
00:04:35,042 --> 00:04:36,408
αλλά είναι μόνο στην πόλη
για μια νύχτα.
41
00:04:36,410 --> 00:04:39,978
Εντάξει, τα παρατάω.
Τι θέλετε;
42
00:04:39,980 --> 00:04:42,914
Θέλω τον κώλο σου
στο κρεβάτι, Ζέιν.
43
00:04:42,916 --> 00:04:47,653
Εντάξει. Θα φύγω τώρα
αν φύγεις τώρα.
44
00:04:47,655 --> 00:04:49,288
Αλλά μην μιλάτε
σε οποιονδήποτε ξένο
45
00:04:49,290 --> 00:04:50,522
στην έξοδο.
46
00:04:50,524 --> 00:04:53,058
Θα σε δω στη θέση μου
σε 83 λεπτά, εντάξει;
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,593
Ορκίζεσαι
θα είσαι εκεί, Ζέιν;
48
00:04:54,595 --> 00:04:56,828
Πραγματικά δεν θέλω
επανάληψη της προηγούμενης εβδομάδας.
49
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
Κοίτα, αν πω
Θα είμαι εκεί,
50
00:04:58,332 --> 00:04:59,965
θα είμαι εκεί,
τέλος της ιστορίας.
51
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
σε μένα τώρα από...
52
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
[δυνατό βουητό]
53
00:05:04,438 --> 00:05:07,372
[συχνότητες υψηλού τόνου]
54
00:05:07,374 --> 00:05:10,942
[βουητό,
οι συχνότητες συνεχίζονται]
55
00:05:15,949 --> 00:05:18,383
Καλή συμπαγή ακίδα.
56
00:05:18,385 --> 00:05:20,385
Ωραία συμμετρία
στη διαμόρφωση.
57
00:05:20,387 --> 00:05:22,454
Πρωτόκολλο ανίχνευσης, τώρα.
58
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
Ζέιν. Zane;
59
00:05:27,561 --> 00:05:28,560
Φάση επιβεβαίωσης 1.
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,862
Πιάτο αιώρησης
5 μοίρες εκτός άξονα.
61
00:05:30,864 --> 00:05:32,564
[πληκτρολογώντας]
62
00:05:35,703 --> 00:05:37,969
Και το σήμα εξασθενεί.
Καλή εμφάνιση.
63
00:05:37,971 --> 00:05:40,906
Τώρα κουνήστε πιάτο
πίσω στον στόχο.
64
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
Και το σήμα επιστρέφει.
Προκλητικά βασισμένο στον ουρανό.
65
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
Wolf 336,
ουρλιάζεις.
66
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
[ουρλιάζει]
67
00:05:48,749 --> 00:05:49,781
[ουρλιάζει]
68
00:05:49,783 --> 00:05:51,049
Φάση 2.
69
00:05:52,019 --> 00:05:54,419
Έναρξη ελέγχου λογισμικού.
70
00:05:54,421 --> 00:05:58,357
Μετάβαση στη Φάση 3--
επαλήθευση δεύτερης πηγής.
71
00:05:58,359 --> 00:05:59,691
Ποιος είναι ακόμα online;
72
00:05:59,693 --> 00:06:02,728
Green Bank, Πολιτεία Οχάιο,
Moffett Field.
73
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
Έλεγχος, εδώ.
Ακόμα ελέγχεται.
74
00:06:04,698 --> 00:06:05,797
Να είσαι εκεί.
Απλά να είσαι εκεί.
75
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
Πρέπει να πάρουμε άλλο αυτί
σε αυτό το πράγμα.
76
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Αυτοέλεγχος λογισμικού.
Η φάση 2 ολοκληρώθηκε.
77
00:06:09,803 --> 00:06:11,103
απλά περιμένω...
78
00:06:11,104 --> 00:06:12,404
Έλα, Μόφετ.
Με σκοτώνεις.
79
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
Πεθαίνω εδώ.
80
00:06:13,807 --> 00:06:17,008
Σήκωσε το τηλέφωνο για να μπορέσουμε
επιβεβαιώστε αυτό το...πράγμα.
81
00:06:17,010 --> 00:06:20,078
[οι ήχοι σβήνουν]
82
00:06:33,861 --> 00:06:34,926
Τίποτα.
83
00:06:40,868 --> 00:06:44,102
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
84
00:06:45,906 --> 00:06:48,039
Ζαμίνσκι!
85
00:06:50,644 --> 00:06:54,045
Zaminsky, αυτό δεν είναι
παρκαδόρο!
86
00:06:54,047 --> 00:06:56,481
Σταμάτησε πάνω μου.
87
00:06:56,483 --> 00:06:58,717
Σταμάτησε πάνω μου,
αυτό το κομμάτι...
88
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Συγγνώμη, κύριε.
89
00:07:00,421 --> 00:07:01,987
Συγνώμη.
90
00:07:01,989 --> 00:07:07,025
[εξωγήινους ήχους]
91
00:07:09,897 --> 00:07:12,097
Αυτό είναι;
92
00:07:12,099 --> 00:07:14,466
42 δευτερόλεπτα.
93
00:07:14,468 --> 00:07:16,151
Ακούσαμε όλη τη νύχτα.
94
00:07:16,152 --> 00:07:17,835
Όλο το βράδυ, όλο το πρωί,
και ο ήχος δεν επαναλήφθηκε ποτέ.
95
00:07:17,838 --> 00:07:20,472
Είναι 42 δευτερόλεπτα
μη τυχαία,
96
00:07:20,474 --> 00:07:22,441
σήμα που δεν βασίζεται στη Γη.
97
00:07:22,443 --> 00:07:23,842
Αυτό μπορεί να είναι, Γκόρντι.
98
00:07:23,844 --> 00:07:26,478
Ακούγεται συμπιεσμένος σαν
μια στρατιωτική επικοινωνία.
99
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Αποκλείεται. Αποκλείεται.
Όχι στα 107 megahertz.
100
00:07:29,082 --> 00:07:30,649
107;
101
00:07:30,651 --> 00:07:33,585
Τι στο διάολο κάνεις
τόσο κάτω από τον φούρνο μικροκυμάτων;
102
00:07:33,587 --> 00:07:36,622
Καλή ερώτηση.
103
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Δηλαδή αυτό είναι μεταβλητό αστέρι;
Αυτό το Wolf 336;
104
00:07:39,660 --> 00:07:42,027
14,6 έτη φωτός μακριά.
105
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
Εντάξει.
106
00:07:44,231 --> 00:07:46,097
Καλά. Αν λοιπόν πρόκειται για μεταβλητή,
107
00:07:46,099 --> 00:07:48,066
διαστέλλεται και συστέλλεται
δραματικά.
108
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
Λοιπόν, κύριοι,
ίσως μπορείς να μου εξηγήσεις
109
00:07:50,137 --> 00:07:52,103
πόσο έξυπνη ζωή
μπορεί πραγματικά να αναπτυχθεί
110
00:07:52,105 --> 00:07:53,638
σε τέτοια
ένα ασταθές περιβάλλον.
111
00:07:53,640 --> 00:07:54,906
Λοιπόν, ήταν μόνο ασταθές
για το τελευταιο...
112
00:07:54,908 --> 00:07:57,909
[και τα δύο]
50 χρόνια περίπου.
113
00:07:57,910 --> 00:08:00,911
που σημαίνει ότι είναι πιθανό κάποια
ζωή μπορεί ακόμα να υπάρχει εκεί.
114
00:08:00,914 --> 00:08:02,464
Ακριβώς.
115
00:08:02,465 --> 00:08:04,015
Ίσως αυτό είναι κλήση κινδύνου.
116
00:08:04,017 --> 00:08:05,984
Ένα SOS.
117
00:08:05,986 --> 00:08:09,087
Ίσως στέλνουν
τους Encyclopedia Galactica,
118
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
απόρριψη
όλες τις γνώσεις τους
119
00:08:10,657 --> 00:08:11,723
πριν κατέβει
με το πλοίο.
120
00:08:11,725 --> 00:08:13,859
Ίσως--
- Ζέιν. Ζέιν!
121
00:08:13,861 --> 00:08:16,061
Διήρκεσε 42 δευτερόλεπτα,
122
00:08:16,063 --> 00:08:17,929
και δεν επαναλήφθηκε ποτέ.
123
00:08:17,931 --> 00:08:19,798
[αναστεναγμοί]
124
00:08:19,800 --> 00:08:22,234
Γι' αυτό πρέπει
μείνε σε αυτό, Γκόρντι,
125
00:08:22,236 --> 00:08:23,969
σε περίπτωση που το κάνει.
126
00:08:23,971 --> 00:08:25,270
Κοίτα, θα τραβήξω
διπλές βάρδιες.
127
00:08:25,272 --> 00:08:26,972
Θα κάνω τριπλές βάρδιες
αν πρέπει.
128
00:08:26,974 --> 00:08:29,574
Θέλω όμως κατάσταση προτεραιότητας
και θέλω ώρα για πιάτο.
129
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Θέλω ώρα για σοβαρό πιάτο.
130
00:08:30,777 --> 00:08:33,278
Κατά τη διάρκεια της κανονικής
εργάσιμες ώρες, κατά προτίμηση.
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
Calvin, γιατί δεν το κάνεις, ε...
132
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
Γιατί δεν πας σπίτι
και κοιμήσου λίγο, εντάξει;
133
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
Προχωρήστε.
134
00:08:42,589 --> 00:08:43,822
Ζέιν.
135
00:08:52,299 --> 00:08:55,133
[τρίξιμο]
136
00:08:56,036 --> 00:08:59,104
Είναι υποχρεωτικό
Περικοπή 20%.
137
00:08:59,106 --> 00:09:01,640
Ο σταθμός παρακολούθησης έχει
ένα πάγιο λειτουργικό κόστος.
138
00:09:01,642 --> 00:09:02,841
Δεν μπορώ να το αγγίξω.
139
00:09:02,843 --> 00:09:04,276
Πρέπει να κοιτάξω
στο προσωπικό.
140
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Με χαζεύεις κιόλας;
141
00:09:05,779 --> 00:09:09,981
Κοίτα, μπορώ--μπορώ
ταλάντευση μισθού ενός μήνα,
142
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
ξέρεις,
αντί για δύο εβδομάδες.
143
00:09:11,818 --> 00:09:13,184
Ίσως επεκταθεί
τα οφέλη για την υγεία
144
00:09:13,186 --> 00:09:15,787
δύο εβδομάδες μετά από αυτό, αλλά...
145
00:09:17,190 --> 00:09:19,558
Άσε με να δω
αν το καταλάβαινα ευθέως.
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,259
έρχομαι σε σένα...
[τρίξιμο]
147
00:09:21,261 --> 00:09:23,762
έρχομαι σε σένα
με ό,τι μπορεί να είναι
148
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
η κορυφαία ανακάλυψη
του 20ου αιώνα--
149
00:09:26,033 --> 00:09:28,767
τη δυνατότητα
της εξωηλιακής ζωής,
150
00:09:28,769 --> 00:09:30,302
και γίνομαι σκατά
για αυτό;
151
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
Ζέιν...
152
00:09:33,206 --> 00:09:35,807
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό.
153
00:09:37,177 --> 00:09:40,278
Ψάχνοντας όμως για E.T.s
σε αυτό το πολιτικό περιβάλλον
154
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
είναι μια δύσκολη πώληση
στο Καπιτώλιο.
155
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
Δεν αρχίζουμε να ξοδεύουμε χρήματα
σε πιο σκληρή επιστήμη,
156
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
θα το χάσουμε.
157
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
Λοιπόν, ας ξεχάσουμε
για μένα για ένα δευτερόλεπτο.
158
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
Τι γίνεται με το σήμα;
159
00:09:52,593 --> 00:09:54,626
Είμαι δύσπιστος,
160
00:09:54,628 --> 00:09:58,063
αλλά είναι ενδιαφέρον.
161
00:09:59,766 --> 00:10:01,733
Θα το περάσω στην αποκωδικοποίηση.
162
00:10:01,735 --> 00:10:05,770
Δείτε αν υπάρχει μοτίβο
η αναγνώριση υπάρχει, αλλά...
163
00:10:05,772 --> 00:10:07,806
Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου πω.
Ξέρεις τον κανόνα.
164
00:10:07,808 --> 00:10:08,940
Αν δεν μπορείτε να το επιβεβαιώσετε...
165
00:10:08,942 --> 00:10:10,675
Τότε δεν υπάρχει.
166
00:10:10,677 --> 00:10:12,210
Τι μαλάκα
έφτιαξε αυτόν τον κανόνα;
167
00:10:12,212 --> 00:10:13,912
Μπορούμε να τον απολύσουμε;
168
00:10:14,982 --> 00:10:16,881
Δεν με ευχαριστεί
169
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
να χάνεις
το πιο φωτεινό και το καλύτερο.
170
00:10:20,621 --> 00:10:21,753
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
171
00:10:21,755 --> 00:10:24,889
Ειλικρινά το κάνω.
172
00:10:24,891 --> 00:10:26,625
[αναστεναγμοί]
173
00:10:43,010 --> 00:10:45,243
[Άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
Λοιπόν, επιτέλους είναι
δροσιά στη Νότια Χώρα
174
00:10:45,245 --> 00:10:46,911
μετά από μια ημέρα
θερμοκρασίες σχεδόν ρεκόρ,
175
00:10:46,913 --> 00:10:49,030
αλλά καυτό αύριο
176
00:10:49,031 --> 00:10:51,148
και πάλι ζεστό την Πέμπτη
χωρίς απογοήτευση--
177
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
[σβήνει]
178
00:10:54,755 --> 00:10:56,021
Γεια, πώς είσαι
κάνει για χρήματα;
179
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
Ξέρεις,
αν με χρειάζεσαι,
θα μπορούσα ίσως...
180
00:10:57,424 --> 00:11:00,091
Όχι, όχι. Υπάρχει
ένα πρόγραμμα σπουδών στα βόρεια.
181
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
Ο τύπος που το διευθύνει,
Bill Wyatt,
182
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
με παρακαλούσε
να έρθουν εκεί πάνω.
183
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Μπορεί να του τηλεφωνήσω.
184
00:11:04,131 --> 00:11:05,263
Ζέιν, δεν είσαι
πραγματικά σκέφτομαι
185
00:11:05,265 --> 00:11:07,048
επιστρέφω σε αυτό, εσύ;
186
00:11:07,049 --> 00:11:08,832
Θεέ μου, είχαμε
ένα κουδούνι σήμερα το πρωί.
187
00:11:08,835 --> 00:11:10,702
Πραγματικά καλό σήμα.
εγω απλα...
188
00:11:10,704 --> 00:11:13,805
Απλώς δεν μπορούσα
επιβεβαιώστε το εγκαίρως.
189
00:11:13,807 --> 00:11:15,940
Κάτι είχες
πολύ καλό και πέρυσι.
190
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Αποδείχθηκε τι ήταν;
191
00:11:17,377 --> 00:11:19,277
Σπασμένος φούρνος μικροκυμάτων.
192
00:11:19,279 --> 00:11:21,212
Ποιο είναι το θέμα σας;
193
00:11:21,214 --> 00:11:22,914
Πάντα υπάρχει κάτι
να μου δώσει ψεύτικες ελπίδες;
194
00:11:22,916 --> 00:11:24,149
Ότι σπαταλάω τη ζωή μου;
195
00:11:24,151 --> 00:11:25,950
Δεν το είπα αυτό.
196
00:11:25,952 --> 00:11:28,720
Αλλά, ξέρετε,
είναι ενδιαφέρον
που έκανες.
197
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Ω.
198
00:11:35,028 --> 00:11:37,228
Ερχομαι.
Κάποιος παρακολουθεί.
199
00:11:45,272 --> 00:11:47,706
Τι;
200
00:11:47,708 --> 00:11:49,307
Πώς στο διάολο
τελείωσα
201
00:11:49,309 --> 00:11:50,875
με κάποιον σαν εσένα;
202
00:11:50,877 --> 00:11:53,011
Έχω βαρεθεί τους πλούσιους
με καλά μέλλοντα.
203
00:11:53,013 --> 00:11:56,281
Όχι, αλήθεια.
Τι είναι αυτό που βλέπετε σε μένα;
204
00:11:56,283 --> 00:11:58,249
Τι σε έκανε να με καλέσεις
την πρωτη φορα?
205
00:11:58,251 --> 00:12:00,218
Αγόρι, όταν τους
η αυτοεκτίμηση πάει...
206
00:12:00,220 --> 00:12:01,453
Μμμ.
207
00:12:03,156 --> 00:12:05,924
Εντάξει, βλέπω έναν άντρα
μεγάλης ευφυΐας,
208
00:12:05,926 --> 00:12:08,326
αφοσίωση,
209
00:12:08,328 --> 00:12:10,295
χαριτωμένο μικρό είδος
της ανασφάλειας,
210
00:12:10,297 --> 00:12:11,429
λίγη παράνοια.
211
00:12:11,431 --> 00:12:13,498
Αυτό χάλασε γρήγορα.
212
00:12:15,335 --> 00:12:17,836
Λοιπόν, Ζέιν, γιατί το κάνουμε πάντα
πρέπει να αναλύσουμε τα πάντα;
213
00:12:17,838 --> 00:12:20,004
Δεν μπορείς απλά να εμπιστευτείς
ότι σε αγαπώ;
214
00:12:20,006 --> 00:12:23,475
Αλγόριθμους, εμπιστεύομαι.
Μπουλ λογική, εμπιστεύομαι.
215
00:12:23,477 --> 00:12:26,945
Όμορφες γυναίκες,
απλά με μαλώνουν.
216
00:12:26,947 --> 00:12:30,115
Δύο χρόνια και είμαστε ακόμα
μιλάμε για εμπιστοσύνη;
217
00:12:30,117 --> 00:12:31,182
Είναι καταπληκτικό.
218
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
Θα έπρεπε να κλείσω
στο διάολο, ε;
219
00:12:34,321 --> 00:12:36,855
Κοίτα, είναι η καριέρα σου, Ζέιν,
220
00:12:36,857 --> 00:12:39,924
και θα υποστηρίξω
οποιαδήποτε απόφαση πάρεις.
221
00:12:39,926 --> 00:12:42,293
Αν όμως πάμε
να το φτιάξω,
222
00:12:42,295 --> 00:12:45,764
πρέπει να φροντίσουμε
των προβλημάτων μας εδώ
στον πλανήτη Γη,
223
00:12:45,766 --> 00:12:47,532
και αυτό είναι ακριβώς
λίγο δύσκολο
224
00:12:47,534 --> 00:12:50,368
όταν είσαι πάντα εκτός λειτουργίας
κοιτάζοντας τα αστέρια.
225
00:12:52,272 --> 00:12:53,371
Ακούγοντας.
226
00:12:55,008 --> 00:12:56,941
Ακούγοντας.
227
00:12:58,311 --> 00:13:00,945
Καταρρέουμε εδώ;
228
00:13:00,947 --> 00:13:01,946
Είναι αυτό, Χαρ;
229
00:13:01,948 --> 00:13:05,150
Δεν ξέρω, Ζέιν.
230
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
Είμαστε;
231
00:13:07,521 --> 00:13:10,288
Πώς τα πήγες στο τεστ;
Αρκετά καλό.
232
00:13:10,290 --> 00:13:11,322
Ναι.
- Ναι.
233
00:13:11,324 --> 00:13:14,926
Όχι, λέω ότι είναι ελλιπές.
234
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Δεν υπάρχει χημική διάσπαση.
235
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Δεν υπάρχει ευρυζωνική σύνδεση
ανάλυση διαγράμματος.
236
00:13:18,165 --> 00:13:19,330
Θέλεις να συνεχίσω;
237
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
[Άνθρωπος]
Λυπάμαι για αυτές τις πληροφορίες
238
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή.
239
00:13:21,835 --> 00:13:22,934
Λοιπόν, κοίτα,
αυτές οι πληροφορίες
240
00:13:22,936 --> 00:13:25,069
μου υποσχέθηκε
πριν από δύο μήνες.
241
00:13:25,071 --> 00:13:27,238
Τώρα, έλα.
Αυτά δεν είναι εθνικά μυστικά.
242
00:13:27,240 --> 00:13:29,374
Αυτή είναι μια ανάλυση ρουτίνας
της ατμόσφαιρας.
243
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Γιατί λοιπόν να έχω...
244
00:13:30,811 --> 00:13:32,010
Υπάρχει πρόβλημα
με αυτόν τον δορυφόρο.
245
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
Είναι τυφλό
ορισμένα ίχνη αερίων.
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,313
Αλήθεια; Από πότε;
247
00:13:35,315 --> 00:13:37,015
Πιστεύω ότι έχασε
ένα ηλιακό πάνελ.
248
00:13:37,017 --> 00:13:40,084
Ορισμένες λειτουργίες τερματίστηκαν
για εξοικονόμηση ενέργειας.
249
00:13:40,086 --> 00:13:43,221
Λοιπόν, κοίτα.
Εδώ είναι το πρόβλημά μου.
250
00:13:43,223 --> 00:13:46,424
Έχω αφιερώσει το σάββατό μου
στα ιχνοαέρια του θερμοκηπίου.
251
00:13:46,426 --> 00:13:48,276
Έτσι, αν δεν λάβω αυτά τα δεδομένα,
252
00:13:48,277 --> 00:13:50,127
Μπορεί και να μετράω
αγελάδα κλανά στη Μοντάνα.
253
00:13:50,130 --> 00:13:51,429
Συγγνώμη, αλλά θα το κάνετε
πρέπει να περιμένω
254
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
μέχρι τον νέο δορυφόρο
είναι στη θέση του.
255
00:13:53,867 --> 00:13:55,066
Εντάξει.
Πότε είναι η ημερομηνία έναρξης;
256
00:13:55,068 --> 00:13:56,968
Η NASA δεν έχει
αυτές τις πληροφορίες.
257
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
[γέλια]
258
00:13:58,438 --> 00:14:00,271
Γύρω και γύρο πάμε.
259
00:14:00,273 --> 00:14:02,473
Ευχαριστώ για τίποτα.
260
00:14:17,591 --> 00:14:19,324
[το τηλέφωνο χτυπάει]
261
00:14:19,326 --> 00:14:20,325
[Άνθρωπος]
Moffett Field.
262
00:14:20,327 --> 00:14:21,643
Γιο, Γουάιτ.
263
00:14:21,644 --> 00:14:22,960
Ζέιν Ζαμίνσκι.
Πώς είσαι φίλε;
264
00:14:22,963 --> 00:14:24,896
Ω, ναι, Ζέιν. Γεια.
265
00:14:24,898 --> 00:14:26,464
Κοίτα, ξέρω ότι είπες
θα επιστρέψεις σε μένα,
266
00:14:26,466 --> 00:14:27,999
αλλά ένιωθα υποχρέωση
να σου τηλεφωνήσω,
267
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
να σας ενημερώσουμε σχετικά
μια προσφορά εργασίας που ήρθε.
268
00:14:30,170 --> 00:14:31,436
Τηλεπικοινωνίες.
269
00:14:31,438 --> 00:14:32,537
Φαίνεται και πολύ γλυκό.
270
00:14:32,539 --> 00:14:34,873
Εννοώ το σχέδιο υγείας
μόνος, ξέρεις;
271
00:14:34,875 --> 00:14:35,874
Λοιπόν, καλά.
272
00:14:35,876 --> 00:14:38,026
Πρέπει να το πάρεις, Ζέιν,
273
00:14:38,027 --> 00:14:40,177
επειδή δεν σκέφτομαι τα πράγματα
θα γυμναστείτε εδώ.
274
00:14:40,180 --> 00:14:42,280
Α, αλλά εγώ--εγώ--
275
00:14:42,282 --> 00:14:43,548
Νόμιζα ότι ήσουν
ψάχνω-
276
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
για αστρονόμους ραδιοφώνου, Bill.
277
00:14:45,118 --> 00:14:47,352
I-- I-- Κάποια καλά
δημιουργικοί στοχαστές.
278
00:14:47,354 --> 00:14:48,486
Αυτό δεν είπες;
279
00:14:48,488 --> 00:14:49,921
Θυμάμαι που το είπες.
280
00:14:49,923 --> 00:14:51,322
Το δημιουργικό είναι ένα πράγμα.
281
00:14:51,324 --> 00:14:54,359
Το υπερβολικά δημιουργικό είναι κάτι άλλο.
282
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
Δεν είμαι -- δεν παρακολουθώ.
283
00:14:56,196 --> 00:14:58,096
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει
λέτε αυτό,
284
00:14:58,098 --> 00:15:00,632
αλλά μίλησα με
Phil Gordian στο JPL,
285
00:15:00,634 --> 00:15:02,934
και ενώ
δεν θα το έκανε--
286
00:15:02,936 --> 00:15:05,203
Λοιπόν,
η ένδειξη ήταν--
Απλά πες το.
287
00:15:05,205 --> 00:15:07,305
Είπε ότι ήσουν
παραποίηση σημάτων
288
00:15:07,307 --> 00:15:09,107
για να διατηρήσετε τη δουλειά σας.
289
00:15:10,610 --> 00:15:11,976
[λάστιχα κραυγή]
290
00:15:14,948 --> 00:15:17,315
Το πιστεύω αυτό
η άδεια έχει λήξει, Zaminsky.
291
00:15:17,317 --> 00:15:19,918
Γιατί δεν έχεις;
292
00:15:27,928 --> 00:15:28,927
Ζαμίνσκι!
293
00:15:28,929 --> 00:15:30,395
Ζαμίνσκι!
294
00:15:30,397 --> 00:15:35,033
[Άνθρωπος]
Να ανεβάσει τη θερμοκρασία
του πλανήτη δεκαπλάσια.
295
00:15:35,035 --> 00:15:40,538
Για να αλλάξει η ατμόσφαιρα σε
ένα κατάλληλο για αποικισμό.
296
00:15:40,540 --> 00:15:44,008
Για την κατασκευή αγροκτημάτων, πόλεων,
297
00:15:44,010 --> 00:15:46,945
και να φτιάξουμε μια υποδομή
ικανό να υποστηρίξει
298
00:15:46,947 --> 00:15:49,981
χιλιάδες αποίκους.
299
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
Μην κάνετε κανένα λάθος.
300
00:15:51,484 --> 00:15:55,153
Ποτέ πριν
αναλάβαμε μια εργασία--
301
00:15:59,092 --> 00:16:01,726
...έχουμε αναλάβει
μια εργασία αυτού του μεγέθους.
302
00:16:01,728 --> 00:16:03,528
Η εδαφοποίηση του Άρη.
303
00:16:03,530 --> 00:16:04,662
Ξέρεις πού
Ο Φιλ Γκόρντιαν είναι;
304
00:16:04,664 --> 00:16:06,064
Όχι.
- Συγγνώμη.
305
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
Με συγχωρείτε,
είναι ο Phil Gordian εδώ;
306
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
Όχι, α-α.
307
00:16:09,703 --> 00:16:11,302
Με συγχωρείτε, το είδατε
Φιλ Γκόρντιαν;
308
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
Όχι.
309
00:16:12,439 --> 00:16:13,471
Λοιπόν, κάποιος τον είδε.
310
00:16:13,473 --> 00:16:15,606
Ανάθεμά το.
311
00:16:15,608 --> 00:16:17,041
Με συγχωρείτε,
312
00:16:17,043 --> 00:16:19,978
αλλά ίσως θα σε ένοιαζε
για να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνο.
313
00:16:19,980 --> 00:16:22,013
Ναί.
Ναι, θα το έκανα.
314
00:16:25,018 --> 00:16:27,369
Ευχαριστώ.
315
00:16:27,370 --> 00:16:29,721
Φιλ Γκόρντιαν--
τον εχει δει κανεις?
316
00:16:29,723 --> 00:16:32,724
ψάχνω
για τον Φιλ Γκόρντιαν.
317
00:16:32,726 --> 00:16:35,059
Έχει δει κανείς τον Phil Gordian;
318
00:16:35,061 --> 00:16:37,695
[Φιλ]
Ο άντρας ήταν στη μέση
ενός σεμιναρίου, Zane.
319
00:16:37,697 --> 00:16:41,566
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω
και αφήστε τον να τελειώσει.
320
00:16:41,568 --> 00:16:43,368
Το έδωσες κιόλας
για αποκωδικοποίηση;
321
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
Είδες καν
τι ήταν εκεί;
322
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Ζέιν, γιατί όχι
το βγάζουμε έξω.
323
00:16:47,741 --> 00:16:49,241
Αν δεν πας
να το αναλύσω,
324
00:16:49,242 --> 00:16:50,742
Θέλω πίσω την κασέτα μου.
Το θέλω πίσω.
325
00:16:50,744 --> 00:16:54,145
Λυπάμαι, απλά...
326
00:16:54,147 --> 00:16:55,513
Δεν ξέρω τι
αναφέρεσαι.
327
00:16:55,515 --> 00:16:56,714
[η πόρτα ανοίγει]
328
00:17:01,054 --> 00:17:02,520
Εντάξει, δεν μου το δείχνεις
πόσο έξυπνος είσαι
329
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
φεύγοντας αμέσως.
330
00:17:04,423 --> 00:17:06,323
Τι συμβαίνει, ε;
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
331
00:17:06,326 --> 00:17:07,492
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Πάμε.
332
00:17:07,494 --> 00:17:08,760
Γιατί τους το λες
ψέματα για μένα;
333
00:17:08,762 --> 00:17:10,228
είπα τώρα.
Πάμε.
- Ε;
334
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
Γιατί;
- Πάμε.
Ερχομαι.
335
00:17:11,331 --> 00:17:13,631
Πάμε.
- Γιατί;
336
00:17:13,633 --> 00:17:18,069
λυπάμαι.
Είναι ένας προβληματικός νέος.
337
00:17:18,071 --> 00:17:19,337
Ένας πολύ ταραγμένος νεαρός.
338
00:17:19,339 --> 00:17:21,072
συγγνώμη.
339
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
Παρακαλώ συνεχίστε.
340
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
341
00:17:24,744 --> 00:17:28,613
Πού ήμουν λοιπόν;
Πολικός πάγος.
342
00:17:28,615 --> 00:17:32,750
Ναι, μετά τον πολικό πάγο
έχει λιώσει,
343
00:17:32,752 --> 00:17:36,087
αρχίζει η ατμόσφαιρα
να παχύνει.
344
00:17:36,089 --> 00:17:41,192
Τέλος, ένα είδος
επιτυγχάνεται η κρίσιμη μάζα.
345
00:17:41,194 --> 00:17:42,627
Και σε αυτό το σημείο,
346
00:17:42,629 --> 00:17:45,696
αρχίζει η ατμόσφαιρα
να δουλέψει για εμάς.
347
00:17:51,704 --> 00:17:53,571
[το τηλέφωνο χτυπάει]
348
00:17:55,375 --> 00:17:56,641
Σταθμός 5.
349
00:17:56,643 --> 00:17:58,276
[Zane]
Πες μου ότι δεν είμαι
χάνω το μυαλό μου.
350
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Απλά πες μου.
351
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
[Κάλβιν]
Zane, ε, που είσαι;
352
00:18:00,613 --> 00:18:01,746
Συμπεριφέρονται σαν
δεν έγινε ποτέ.
353
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Μόλις είδα τον Γκόρντι.
354
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
Είναι σαν να μην είμαστε ποτέ
του έδωσε καμιά κασέτα.
355
00:18:04,751 --> 00:18:06,284
Α, άκου, Ζέιν...
356
00:18:06,286 --> 00:18:07,519
Και μετά θυμήθηκα,
357
00:18:07,520 --> 00:18:08,753
θα έπρεπε ακόμα να είναι
στο εφεδρικό σύστημα DAT.
358
00:18:08,755 --> 00:18:10,521
Πρέπει να έχουμε ένα αντίγραφο
του σήματος, σωστά;
359
00:18:10,523 --> 00:18:12,857
Λοιπόν, ναι και όχι.
360
00:18:12,859 --> 00:18:16,094
Χμ, υπάρχουν μερικά
DOD παιδιά εδώ, Zane,
361
00:18:16,096 --> 00:18:18,229
περνώντας από τα πράγματά μας
καθώς μιλάμε.
362
00:18:18,231 --> 00:18:21,165
Προφανώς, ήταν μια έκρηξη
από κατασκοπευτικό δορυφόρο.
363
00:18:21,167 --> 00:18:22,200
Τι;
364
00:18:22,202 --> 00:18:23,501
Ναι, Ζέιν.
365
00:18:23,503 --> 00:18:25,570
Είναι θέμα άμυνας,
ξέρεις;
366
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Γι' αυτό πιθανώς ο Γόρδιος
δεν μπορούσε να μας πει για αυτό.
367
00:18:27,640 --> 00:18:29,874
Ξέρεις, δεν εκκαθαρίσαμε
για αυτό το κατάσκοπο.
368
00:18:29,876 --> 00:18:33,377
Καλ, Καλ, άκουσέ με
πολύ προσεκτικά.
369
00:18:33,379 --> 00:18:35,813
Οι δορυφόροι δεν κινούνται
όπως τα αστέρια κινούνται.
370
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
Τώρα, παρακολουθούμε αυτό το πράγμα
σε πραγματικό χρόνο.
371
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
Στην ώρα του αστεριού, εντάξει;
372
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
Τώρα, δεν ξέρω
ποιοι είναι αυτοί οι τύποι,
373
00:18:40,487 --> 00:18:42,820
αλλά το ξέρω
σου λένε ψέματα.
374
00:18:46,759 --> 00:18:48,526
Αυτό είναι το παν;
375
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
Καλ, αν δεν το έχετε
376
00:18:50,230 --> 00:18:52,463
τους είπε για
το εφεδρικό σύστημα, όχι.
377
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Τα έχουμε όλα;
378
00:18:53,900 --> 00:18:56,567
Μην τους το πεις, Καλ.
Μην τολμήσεις!
379
00:18:59,372 --> 00:19:02,640
Εμ, εκεί, ε...
380
00:19:02,642 --> 00:19:05,443
Υπάρχει ένα εφεδρικό σύστημα.
381
00:19:21,694 --> 00:19:23,394
Γεια σου.
382
00:19:23,396 --> 00:19:28,232
Ε, αν αυτό
ήταν ένα πουλί κατάσκοπος,
383
00:19:28,234 --> 00:19:30,501
ήμασταν σε κίνηση
σαν αστέρι;
384
00:19:34,841 --> 00:19:36,741
Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι.
385
00:19:36,743 --> 00:19:39,210
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
σε σένα σε αυτό.
386
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
Είναι πολύ επιθετικό
εταιρεία.
387
00:19:58,498 --> 00:19:59,931
Και με την ομοσπονδιακή
εντολή για αερόσακους,
388
00:19:59,933 --> 00:20:01,232
είναι
τέλεια τοποθετημένο
389
00:20:01,234 --> 00:20:02,867
να κυριαρχήσει στην αγορά
για χρόνια.
390
00:20:02,869 --> 00:20:05,369
Blade Co. Technologies.
391
00:20:05,371 --> 00:20:06,737
Εντάξει.
Θα σου στείλω ένα ενημερωτικό δελτίο.
392
00:20:06,739 --> 00:20:08,906
Είσαι στην ίδια διεύθυνση;
393
00:20:10,243 --> 00:20:11,859
Ε, εντάξει.
394
00:20:11,860 --> 00:20:13,476
Νταγκ, μπορώ να σε καλέσω πίσω
σε, ας πούμε, 10 λεπτά;
395
00:20:13,479 --> 00:20:14,779
Λοιπόν παίρνω αυτό το σήμα.
Τι θα λέγατε για τις 5:00;
396
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Ένα σήμα από
ένα αστέρι F Class.
- 5:15.
397
00:20:16,783 --> 00:20:18,349
Όπως ακριβώς ο ήλιος μας,
αλλά λίγο πιο ζεστό.
398
00:20:18,351 --> 00:20:20,718
Πρώτον, ενεργούν
σαν να μην είναι τίποτα.
- Τέλεια. Ευχαριστώ.
399
00:20:20,720 --> 00:20:22,753
Αλλά τώρα - τώρα πάνε
σε αφάνταστους πόνους
400
00:20:22,755 --> 00:20:24,388
για να εξαφανιστεί.
401
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Ζέιν, σκέφτηκα
είχες μια νέα δουλειά.
402
00:20:26,292 --> 00:20:28,793
Κάτι τρέχει
εδώ Χαρ.
403
00:20:28,795 --> 00:20:30,294
Δηλαδή, γιατί στο διάολο
θα το έκαναν αυτό;
404
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
Τι είναι αυτό
προσπαθούν να κρυφτούν;
405
00:20:31,531 --> 00:20:32,797
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.
406
00:20:32,799 --> 00:20:35,666
Πρέπει να μιλήσω
για αυτό τώρα.
407
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
Τηλεφώνησα χθες το βράδυ,
δύο φορές.
408
00:20:48,248 --> 00:20:49,614
Πήρα τα μηνύματα.
409
00:20:49,615 --> 00:20:50,981
Σκέφτηκα το πρόβλημα
ήταν δεν ήμουν αρκετά γύρω.
410
00:20:50,984 --> 00:20:52,450
Τώρα που είμαι,
δεν είσαι.
411
00:20:52,451 --> 00:20:53,917
Τι είναι αυτό,
Tales From the Dark Side;
412
00:20:53,920 --> 00:20:56,654
Υποθέτω ότι έχω πάει
αποφεύγοντας αυτό, ναι.
413
00:20:57,824 --> 00:21:01,392
Καλά. Ορίστε "αυτό".
414
00:21:01,394 --> 00:21:03,461
Zane, η μεσιτεία
προτείνει έντονα
415
00:21:03,463 --> 00:21:06,931
ότι ανεβαίνω στο γραφείο
σύντομα στο Σαν Ντιέγκο.
416
00:21:06,933 --> 00:21:08,599
Θα σήμαινε να μετακομίσω εκεί.
417
00:21:08,601 --> 00:21:11,402
Καλά.
Μπορείς να τους πεις όχι;
418
00:21:11,404 --> 00:21:13,154
Ω, ευχαριστώ, Ζέιν.
419
00:21:13,155 --> 00:21:14,905
Σας λέω ότι θα στηρίξω
οποιαδήποτε επαγγελματική απόφαση
που φτιάχνεις,
420
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
αλλά όταν έρθει
σε εμένα και τη δουλειά μου...
421
00:21:16,409 --> 00:21:17,541
Στην πραγματικότητα είσαι
λαμβάνοντας υπόψη αυτό;
422
00:21:17,543 --> 00:21:20,878
Χαρ, είναι ο κύριος Μόργκαν
στη γραμμή 5.
423
00:21:22,782 --> 00:21:24,382
Και;
424
00:21:27,487 --> 00:21:29,070
Πρέπει να το πάρω αυτό.
425
00:21:29,071 --> 00:21:30,654
Σε κάθε περίπτωση θα πάει
στο Σαν Ντιέγκο επίσης;
426
00:21:30,657 --> 00:21:32,056
Ζέιν, γιατί δεν το κάνεις
κολλήστε την παράνοιά σας
427
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
πίσω στο παντελόνι σου
και να φυγεις απο εδω?
428
00:21:33,526 --> 00:21:35,326
θα σου τηλεφωνήσω.
- Εντάξει, εντάξει.
429
00:21:35,328 --> 00:21:36,427
Κανένα πρόβλημα.
Οταν;
430
00:21:36,429 --> 00:21:37,795
Όποτε το φτάσω.
431
00:21:37,797 --> 00:21:39,730
Τρίτη, Τετάρτη,
π.μ., μ.μ.;
432
00:21:39,732 --> 00:21:42,333
Πάω!
433
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
Αυτή τη στιγμή.
434
00:21:55,815 --> 00:21:59,483
Θα μπορούσαν να μιλούν
σε εμάς τώρα.
435
00:22:01,754 --> 00:22:04,822
[κλάμα]
436
00:22:10,363 --> 00:22:13,497
[γελώντας υστερικά]
437
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
Χου χου!
438
00:22:15,401 --> 00:22:18,469
[αναστεναγμός]
439
00:22:41,694 --> 00:22:44,095
Μια συστοιχία.
440
00:22:44,097 --> 00:22:46,497
Συστοιχία φάσεων.
441
00:22:57,910 --> 00:22:59,577
Καλημέρα, κύριε Καρμπιενέρ.
442
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
Είμαι ο Οράτιος μαζί σου
τοπική δορυφορική εταιρεία.
443
00:23:03,549 --> 00:23:05,516
Καλημέρα.
444
00:23:05,518 --> 00:23:09,820
[μιλώντας ισπανικά]
445
00:23:09,822 --> 00:23:10,888
Μπορώ να δω το πιάτο σας;
446
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
Τι ένδοξο πρωινό.
Αρκετά ζεστό για σένα;
447
00:23:33,079 --> 00:23:35,045
Για περιορισμένο χρονικό διάστημα,
προσφέρουμε μια δωρεάν αναβάθμιση
448
00:23:35,047 --> 00:23:37,615
σε πλήρως αυτοματοποιημένο
σύστημα ελέγχου οπτικών ινών.
449
00:23:37,617 --> 00:23:38,849
Όλα αυτά
χωρίς επιπλέον κόστος για εσάς.
450
00:23:38,851 --> 00:23:41,819
Χωρίς επιπλέον κόστος.
Χωρίς επιπλέον κόστος για εσάς.
451
00:23:41,821 --> 00:23:44,622
Ένας από τους πολλούς τρόπους
που βελτιώνονται
452
00:23:44,624 --> 00:23:46,457
την ποιότητα της υπηρεσίας
στους αξιότιμους πελάτες μας.
453
00:23:46,459 --> 00:23:47,758
Μπορώ να δω το πιάτο σας;
454
00:24:05,545 --> 00:24:08,579
[φουσκώνει]
455
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
[τα μηχανήματα στροβιλίζονται]
456
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
[πληκτρολογώντας]
457
00:24:25,565 --> 00:24:28,632
[τρίζει το ξύλο]
458
00:24:36,976 --> 00:24:38,142
[ρωγμή]
459
00:24:40,580 --> 00:24:41,912
[μπιπ υπολογιστή]
460
00:24:50,523 --> 00:24:51,722
Αχ!
- Ιησούς.
461
00:24:51,724 --> 00:24:53,858
[σύγκρουση]
462
00:24:58,231 --> 00:25:00,264
Ωχ.
463
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
Τι κάνεις εδώ;
464
00:25:01,567 --> 00:25:03,067
Και πόσο σύντομα μπορείτε να φύγετε;
465
00:25:03,069 --> 00:25:04,068
Τι κάνεις εδώ;
466
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
Μένω εδώ.
Σε πειράζει;
467
00:25:05,204 --> 00:25:07,071
σε πειράζει
αρπάζοντας με.
Αμολάω.
468
00:25:07,073 --> 00:25:08,806
προσπαθώ
για να σε βοηθήσω να κατέβεις.
469
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
470
00:25:10,610 --> 00:25:12,510
Αχ, το πόδι μου έχει κολλήσει.
471
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
Μένεις δίπλα.
472
00:25:14,113 --> 00:25:15,613
Κυρία Ρούσβελτ, είναι αυτό;
473
00:25:15,615 --> 00:25:16,614
Ζω στο L.A.
474
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
Απλώς το κλωτσάω εδώ
ένα λεπτό.
475
00:25:18,684 --> 00:25:20,851
Δεν θέλω κανέναν
μύτη εδώ γύρω.
476
00:25:20,853 --> 00:25:22,152
Γεια, αν πήγαινα
να κλέψεις τα πράγματά σου,
477
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
θα ήταν
τελειώσαμε, εντάξει;
478
00:25:24,090 --> 00:25:25,856
Απλά τι ξέρεις
για τα πράγματά μου;
479
00:25:25,858 --> 00:25:28,125
Και τι κάνεις
αναρρίχηση σε στέγες στη 1:00
το πρωί;
480
00:25:28,127 --> 00:25:30,261
Δεν πρέπει να είσαι έξω
επισήμανση πινακίδων αυτοκινητοδρόμων
ή κάτι;
481
00:25:30,263 --> 00:25:32,663
Δεν έχω
για να σου πω σκατά.
482
00:25:32,665 --> 00:25:35,966
Ωραία, κρεμάστε εκεί
όλη νύχτα.
483
00:25:35,968 --> 00:25:36,967
Γεια σου!
484
00:25:36,969 --> 00:25:38,168
Γεια, που πας;
485
00:25:38,170 --> 00:25:39,637
Πάρε με από εδώ.
486
00:25:53,019 --> 00:25:54,084
Τι κάνεις;
487
00:25:54,086 --> 00:25:55,986
Σου είπα να περιμένεις
κάτω.
488
00:25:55,988 --> 00:25:57,688
Τι είναι αυτό εδώ;
489
00:25:57,690 --> 00:25:59,623
Ένα δροσιστικό μπουφάν
για ενισχυτή χαμηλού θορύβου.
490
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
Μην το αγγίζετε.
491
00:26:00,960 --> 00:26:02,660
Τι είναι αυτό το βλέμμα
εκεί πέρα;
492
00:26:02,662 --> 00:26:04,228
Θα καθόσουν απλώς;
493
00:26:04,230 --> 00:26:06,196
Βάλτε το στον αστράγαλό σας.
494
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Δεν το θέλω αυτό.
Κάνει κρύο.
495
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Απλά κρατήστε τον πισινό σας κάτω,
496
00:26:11,170 --> 00:26:13,137
το πόδι σου ψηλά,
497
00:26:13,139 --> 00:26:14,972
και το στόμα σου κλειστό.
498
00:26:14,974 --> 00:26:18,342
Μπορείτε να παρακολουθήσετε,
αλλά μην αγγίζεις τίποτα.
499
00:26:40,866 --> 00:26:45,869
[πληκτρολογώντας]
500
00:26:45,871 --> 00:26:47,338
[αγόρι]
Λοιπόν, ποιες είναι όλες αυτές οι τελείες;
501
00:26:50,743 --> 00:26:52,176
Είναι δορυφορικά πιάτα.
502
00:26:52,178 --> 00:26:53,811
Κάθε ένα.
503
00:26:55,281 --> 00:26:57,014
Αρκετά κορδόνι
από αυτά μαζί,
504
00:26:57,016 --> 00:26:59,950
κάνει ένα μεγάλο
κεραία ραδιοφώνου, βασικά.
505
00:26:59,952 --> 00:27:01,018
Αλλά τι κάνει;
506
00:27:03,889 --> 00:27:06,090
Σας αφήνει να πάρετε
κοντά στα αστέρια.
507
00:27:13,966 --> 00:27:15,366
[στατική]
508
00:27:15,368 --> 00:27:17,935
Δείτε αν έχετε 92,9 KBUMP.
509
00:27:17,937 --> 00:27:19,870
[συχνότητα]
510
00:27:19,872 --> 00:27:22,072
[πινγκ με υψηλό τόνο]
511
00:27:22,074 --> 00:27:26,844
Χαιρετισμούς από πέρα
το ηλιακό σύστημα.
512
00:27:26,846 --> 00:27:29,179
Αυτό φίλε μου,
είναι το Voyager 2.
513
00:27:29,181 --> 00:27:31,248
Τι είναι αυτό;
514
00:27:31,249 --> 00:27:33,316
Το Voyager είναι ένας πλανητικός ανιχνευτής
κυκλοφόρησε στα μέσα της δεκαετίας του '70.
515
00:27:33,319 --> 00:27:34,918
Δεν διδάσκουν επιστήμη
στο σχολείο πια;
516
00:27:34,920 --> 00:27:37,988
Πολύ απασχολημένος να μας χαϊδεύει,
βλέποντας αν δέσαμε.
517
00:27:37,990 --> 00:27:39,423
Υποθέτω ότι εννοείς όπλα.
518
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
Βρίσκουν ένα πάνω σου;
519
00:27:41,060 --> 00:27:43,293
Όχι εγώ, μόνο όλοι οι άλλοι.
520
00:27:43,295 --> 00:27:45,295
Έτσι έρχονται οι άνθρωποι
με θέλει να φύγω από το L.A.
521
00:27:45,297 --> 00:27:47,231
Τρελά πράγματα συμβαίνουν.
522
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Μπορώ να μπω τώρα;
523
00:27:58,010 --> 00:28:02,780
Αυτό είναι λοιπόν το αστέρι,
Λύκος 336.
524
00:28:02,782 --> 00:28:05,416
Θα ελέγξουμε τα φάσματα
σε διαφορετικές μεγεθύνσεις,
525
00:28:05,418 --> 00:28:09,053
ψάχνοντας για οτιδήποτε
ασυνήθιστο.
526
00:28:09,055 --> 00:28:10,788
[αναστεναγμοί]
527
00:28:10,790 --> 00:28:14,858
Αλλά δυστυχώς, το μόνο που βρίσκουμε
είναι ο τυπικός ραδιοφωνικός θόρυβος
528
00:28:14,860 --> 00:28:15,926
ενός αστεριού F Class.
529
00:28:15,928 --> 00:28:18,295
Αλλά μίλησες
σε αυτόν πριν, ε;
530
00:28:18,297 --> 00:28:20,364
Οι εξωγήινοι.
Αυτό το κανάλι.
531
00:28:20,366 --> 00:28:22,066
Αυτό το αστέρι.
Αυτή η συχνότητα.
532
00:28:22,068 --> 00:28:23,834
Αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε πραγματικά.
533
00:28:23,836 --> 00:28:26,870
Βλέπετε, χρειάζονται χρόνια
για να φτάσει εδώ ένα ραδιοφωνικό κύμα.
534
00:28:26,872 --> 00:28:29,873
Έτσι, το μόνο που μπορούμε πραγματικά να κάνουμε
είναι απλά να ακούς.
535
00:28:32,978 --> 00:28:35,879
Αλλά τι είπαν,
πριν;
536
00:28:35,881 --> 00:28:37,848
Ίσως πώς να ζεις για πάντα.
537
00:28:37,850 --> 00:28:41,018
Ίσως πώς να φτιάξετε
πυρηνική ασφάλεια.
538
00:28:41,020 --> 00:28:43,754
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν απλά
παραγγέλνοντας για πίτσα.
539
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
Βλέπετε, δεν θα ξέρουμε πραγματικά
αυτό που λένε.
540
00:28:46,158 --> 00:28:48,759
Όχι στην αρχή, αλλά αυτό δεν συμβαίνει
να το κάνει λιγότερο σημαντικό.
541
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Αν μπορώ να επιβεβαιώσω αυτό το σήμα,
542
00:28:50,963 --> 00:28:52,896
αν μπορέσουμε να το ξαναβρούμε,
543
00:28:52,898 --> 00:28:55,499
τότε επιτέλους θα
επιτέλους να ξέρεις
544
00:28:55,501 --> 00:28:57,167
ότι δεν είμαστε μόνοι.
545
00:28:57,169 --> 00:29:00,370
Αναρωτιέμαι τι είναι
πρόκειται να μοιάζει.
546
00:29:18,424 --> 00:29:19,423
[σκοποβολή με λέιζερ]
547
00:29:19,425 --> 00:29:20,424
[Ρομποτική φωνή]
Προειδοποίηση.
548
00:29:20,426 --> 00:29:22,292
Η περίοδος ύπνου σας τελείωσε.
549
00:29:22,294 --> 00:29:24,795
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.
550
00:29:24,797 --> 00:29:27,297
Προειδοποίηση.
Η περίοδος ύπνου σας τελείωσε.
551
00:29:27,299 --> 00:29:29,833
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.
552
00:29:29,835 --> 00:29:32,970
Προειδοποίηση.
Η περίοδος ύπνου σας τελείωσε.
553
00:29:32,972 --> 00:29:34,772
[ο συναγερμός σταματά]
554
00:29:51,857 --> 00:29:52,956
Ιησούς.
555
00:29:52,958 --> 00:29:54,525
Θα προσπαθήσετε ξανά;
Απόψε;
556
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
Αν είσαι,
Θα μπορούσα να περιμένω
557
00:29:56,262 --> 00:29:58,529
και κάπως, ξέρεις,
βοηθήστε κάποιους αυτή τη φορά.
558
00:29:58,531 --> 00:30:00,531
Δεν το είπες σε κανέναν
Το μικρό μας σπίτι του συλλόγου, εσύ;
559
00:30:02,268 --> 00:30:03,267
Τι είμαι, νέος;
560
00:30:03,269 --> 00:30:04,568
Τι γίνεται με τη γιαγιά σου;
561
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Δεν τη νοιάζει
αν μείνεις ξύπνιος
αργά το βράδυ;
562
00:30:06,405 --> 00:30:08,438
Όχι μετά τις 10:00.
563
00:30:08,440 --> 00:30:09,439
Τι συμβαίνει στις 10:00;
564
00:30:09,441 --> 00:30:11,241
Λιποθυμά με σιρόπι για τον βήχα.
565
00:30:14,446 --> 00:30:15,846
να σου πω τι.
566
00:30:15,848 --> 00:30:18,015
Όποτε είμαι εκεί πάνω,
μπορείς να έρθεις.
567
00:30:18,017 --> 00:30:20,951
Αλλά μόνο...
μόνο αν έχεις
την κατάλληλη ταυτότητα.
568
00:30:20,953 --> 00:30:22,519
Λοιπόν πού το βρίσκω αυτό;
569
00:30:26,959 --> 00:30:28,025
[φυσά ανάσα]
570
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
[γρυλίζει]
571
00:30:36,402 --> 00:30:38,235
Τι γίνεται με εμένα, ε;
572
00:30:38,237 --> 00:30:40,971
Πότε μπορώ να κάνω κάτι;
573
00:30:40,973 --> 00:30:43,073
Καλά. Πατήστε αυτό το πλήκτρο.
574
00:30:43,075 --> 00:30:45,042
Ποιο;
- Αυτόν.
575
00:30:45,044 --> 00:30:46,844
Αυτό εδώ;
- Ναι.
576
00:30:46,846 --> 00:30:47,845
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
577
00:30:47,847 --> 00:30:49,079
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
578
00:30:49,081 --> 00:30:50,113
Αυτός
ακριβώς κάτω από το δάχτυλό μου;
579
00:30:50,115 --> 00:30:51,215
Δώσε μου το σήμα σου.
Απολύθηκες.
580
00:30:51,217 --> 00:30:53,116
θα το κάνω.
θα το κάνω.
581
00:31:05,097 --> 00:31:08,432
Λοιπόν, ποιο είναι το σήμα
θα μοιάζει;
582
00:31:08,434 --> 00:31:09,600
Απλά μια ακίδα.
583
00:31:09,602 --> 00:31:12,035
Ένα μεγάλο;
584
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Ή ένα μικρό;
585
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
Επειδή πήρα ένα μεγάλο.
586
00:31:21,046 --> 00:31:24,348
[υψηλή συχνότητα,
παλμικό]
587
00:31:26,619 --> 00:31:28,886
[εξωγήινους ήχους]
588
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
[πληκτρολογώντας]
589
00:31:36,528 --> 00:31:38,195
Αυτό είναι όλο.
590
00:31:38,197 --> 00:31:40,497
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είδαμε ο Καλβίνος και εγώ.
591
00:31:41,600 --> 00:31:46,670
�� [Ισπανική ποπ]
592
00:31:53,279 --> 00:31:57,981
[άνδρας που μιλάει Ισπανικά]
593
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
Όχι, όχι, όχι.
594
00:31:59,184 --> 00:32:00,250
Όχι, έλα πίσω.
595
00:32:03,222 --> 00:32:05,222
[σκυλιά που ουρλιάζουν]
596
00:32:05,224 --> 00:32:06,423
[επανατύλιξη ήχου]
597
00:32:06,425 --> 00:32:08,625
Και δεν το έκανα
να μην αγγίξεις τίποτα, εντάξει;
598
00:32:08,627 --> 00:32:11,929
[επανατύλιξη ήχου]
599
00:32:11,931 --> 00:32:16,333
[υψηλή συχνότητα,
παλμικό]
600
00:32:16,335 --> 00:32:17,935
Είναι το ίδιο πράγμα.
601
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Ίδια υπογραφή,
ίδια περιοδικότητα--
602
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
�� [Ισπανική ποπ]
Τι διάολο είναι αυτό;
603
00:32:21,240 --> 00:32:23,206
Τι είναι αυτό το σκατά lambada;
604
00:32:23,208 --> 00:32:25,075
Πρέπει να είναι μια αναπήδηση.
605
00:32:25,076 --> 00:32:26,943
Ραδιοφωνικό κύμα που ξεκινά
το στρώμα αντιστροφής
606
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
και μετά αιμορραγεί πίσω
μέσω αυτού του συστήματος.
607
00:32:28,547 --> 00:32:30,080
Έρχεται από τη Γη;
608
00:32:30,082 --> 00:32:34,351
[άνδρας που μιλάει Ισπανικά]
609
00:32:34,353 --> 00:32:37,187
Κάποιος μεξικανικός ραδιοφωνικός σταθμός
στην ίδια συχνότητα
610
00:32:37,189 --> 00:32:38,488
μας λέει πού
η αναπήδηση προήλθε από,
611
00:32:38,490 --> 00:32:39,623
αλλά δεν...
612
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
Αλλά είναι χατίρι.
613
00:32:41,593 --> 00:32:42,659
Όλα αυτά;
614
00:32:42,661 --> 00:32:44,461
[αναστεναγμοί]
615
00:32:48,033 --> 00:32:49,132
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
616
00:32:52,671 --> 00:32:55,205
Το πρώτο σήμα
ήταν προκλητικά βασισμένη στον ουρανό.
617
00:32:55,207 --> 00:32:56,573
Το επαληθεύσαμε.
618
00:32:56,575 --> 00:32:59,076
Αυτό όμως
βασίζεται στη Γη.
619
00:32:59,078 --> 00:33:00,344
Δύο πανομοιότυπα σήματα.
620
00:33:00,346 --> 00:33:02,346
Το ένα έρχεται από το διάστημα,
ο άλλος από τη Γη.
621
00:33:02,348 --> 00:33:05,449
Είμαι μπερδεμένος εδώ.
622
00:33:05,451 --> 00:33:07,484
Δεν έχει κανένα νόημα.
623
00:33:11,757 --> 00:33:13,590
Εκτός κι αν μιλάνε.
624
00:33:13,591 --> 00:33:15,424
Γεια, αλλά χθες το βράδυ,
μου έλεγες
πώς δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
625
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
γιατί θα χρειαζόταν χρόνια.
626
00:33:16,628 --> 00:33:19,196
Cal.
Πρέπει να μιλήσω με τον Καλ.
627
00:33:30,576 --> 00:33:32,275
[φλυαρία]
628
00:33:32,277 --> 00:33:34,544
[Γυναίκα]
Κάποιος είπε κάτι
σχετικά με μια ελαττωματική θερμάστρα.
629
00:33:35,614 --> 00:33:37,147
[Ανθρωπος]
Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.
630
00:33:37,149 --> 00:33:38,315
[Ανθρωπος
Πραγματικά;
631
00:33:38,317 --> 00:33:41,618
[αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
632
00:33:43,222 --> 00:33:44,621
[Ανθρωπος]
Τον παίρνεις
κάτω στην κομητεία;
633
00:33:44,623 --> 00:33:47,090
Ναι, σίγουρα.
Αυτό παιδιά DOA.
634
00:33:47,092 --> 00:33:50,160
[σφύριγμα αναπνευστήρα]
[οι σειρήνες χτυπούν]
635
00:33:58,637 --> 00:34:00,070
[Γυναίκα]
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
636
00:34:00,072 --> 00:34:01,738
Τεράστιες συγκεντρώσεις
ιχνών αερίου
637
00:34:01,740 --> 00:34:04,241
εδώ στο κεντρικό Μεξικό,
Εκουαδόρ, Βραζιλία.
638
00:34:04,243 --> 00:34:06,643
Κοίτα, μπορείς να δεις
για τον εαυτό σας.
639
00:34:08,680 --> 00:34:12,349
Αύξηση 700%.
τα τελευταία 5 χρόνια;
640
00:34:12,351 --> 00:34:14,651
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Η δική μου ερώτηση.
641
00:34:14,653 --> 00:34:17,487
Πόσο ακριβές
είναι αυτά τα δεδομένα
μας έστειλες, Ιλάνα;
642
00:34:17,489 --> 00:34:19,139
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.
643
00:34:19,140 --> 00:34:20,790
Θέλω να πω, το καλύψαμε μαζί
από επίγειους σταθμούς,
644
00:34:20,793 --> 00:34:23,226
μετεωρολογικά μπαλόνια,
Τα πονεμένα καλαμπόκια του θείου κόμη.
645
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Μερικοί από τους δικούς σας αριθμούς
είναι εκεί μέσα.
646
00:34:24,563 --> 00:34:25,662
Δεν υπάρχουν δορυφορικά δεδομένα;
647
00:34:25,664 --> 00:34:27,764
Το πουλί της NASA έχει φτερό αλήτη.
648
00:34:27,766 --> 00:34:30,133
Λοιπόν, προφανώς
πήρε κάποια τυχαία δεδομένα.
649
00:34:30,135 --> 00:34:31,835
Το ελέγξαμε αυτό
όσο καλύτερα μπορούσαμε.
650
00:34:33,105 --> 00:34:35,672
Γιώργο, τρέξε με
ένα μελλοντικό καστ, έτσι;
651
00:34:35,674 --> 00:34:38,642
Πες, δέκα χρόνια,
υποθέτοντας την ίδια αύξηση.
652
00:34:38,644 --> 00:34:40,310
Φυσικά.
653
00:34:50,189 --> 00:34:53,857
Λοιπόν, ήταν λάθος,
γιατί σύμφωνα με αυτό,
654
00:34:53,859 --> 00:34:57,094
εξετάζουμε αύξηση
στους 12 βαθμούς Κελσίου
655
00:34:57,096 --> 00:34:58,628
την επόμενη δεκαετία.
656
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
Και αυτό είναι απλά...
Καταστροφικό.
657
00:35:00,232 --> 00:35:01,565
Λοιπόν, πήγαινα
να πω αδύνατο,
658
00:35:01,567 --> 00:35:03,567
αλλά ναι και αυτό.
659
00:35:14,213 --> 00:35:16,446
Κεντρικό Μεξικό.
660
00:35:29,194 --> 00:35:32,262
[κουβέντα του πλήθους]
661
00:35:44,576 --> 00:35:47,844
[μιλώντας ισπανικά]
662
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
Ε, με συγχωρείτε.
663
00:36:02,860 --> 00:36:04,426
Έρχεσαι να δεις
τα ερείπια, φίλε μου;
664
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
Σε πάω σε μερικά
πολύ πολύ καλά μέρη.
665
00:36:06,365 --> 00:36:07,764
[αναστεναγμοί]
666
00:36:07,766 --> 00:36:09,833
Όχι, ας πάμε για την πόλη.
667
00:36:11,670 --> 00:36:13,737
Πότε ξεκινάει
να δροσιστείς εδώ;
668
00:36:13,739 --> 00:36:15,705
Στο Σαν Μαρσόλ; Χαχ.
669
00:36:15,707 --> 00:36:18,642
Αυτό είναι πιο δροσερό.
670
00:36:18,644 --> 00:36:20,944
�� [Ισπανικά]
671
00:36:20,946 --> 00:36:23,513
[στατική]
672
00:36:23,515 --> 00:36:25,815
Αυτό το καντράν σωστά;
673
00:36:25,817 --> 00:36:29,586
Δεξιά, αριστερά, και στις δύο κατευθύνσεις.
674
00:36:31,823 --> 00:36:33,223
Αυτός ο ραδιοφωνικός σταθμός,
675
00:36:33,225 --> 00:36:35,525
ξερεις που ειναι αυτο?
676
00:36:35,527 --> 00:36:38,595
Α, πολύ μακριά.
Όχι κοντά στην πόλη.
677
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
Πάμε εκεί.
678
00:36:40,299 --> 00:36:42,199
Τι θα λέγατε για τα ερείπια;
679
00:36:42,201 --> 00:36:43,867
Θέλεις να δεις
τα ερείπια, φίλε μου;
680
00:36:43,869 --> 00:36:46,636
Ο ραδιοφωνικός σταθμός.
Πρέπει να πάω εκεί.
681
00:36:46,638 --> 00:36:48,271
Πάω να μιλήσω
στο λαό.
682
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
[κουβέντα]
683
00:37:14,333 --> 00:37:16,266
Ατύχημα, ουσιαστικά.
684
00:37:16,268 --> 00:37:17,534
Αλλά κανένας δεν ήταν εδώ...
685
00:37:17,536 --> 00:37:20,670
gracias a Dios--
όταν η φωτιά
έλα χθες το βράδυ.
686
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Πολύ αργά.
687
00:37:22,407 --> 00:37:23,907
�Κόμο;
688
00:37:25,477 --> 00:37:27,644
Μια μέρα πολύ αργά.
689
00:37:42,928 --> 00:37:44,628
Posada San Marsol.
690
00:37:44,630 --> 00:37:47,497
Ένα από τα πολλά μας
πολύ καλύτερα ξενοδοχεία.
691
00:37:47,499 --> 00:37:49,466
Α-χα.
692
00:38:03,415 --> 00:38:05,615
Se�ora, τα βλέπεις αυτά τα πράγματα;
693
00:38:05,617 --> 00:38:06,950
�Κόμο;
694
00:38:06,952 --> 00:38:08,418
Αυτά τα πιάτα τηλεόρασης,
695
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
όλα... όλοι...
696
00:38:10,722 --> 00:38:12,589
Ξέρεις κανένα μεγάλο;
697
00:38:12,591 --> 00:38:14,174
Μεγάλος;
- Ναι, μεγάλο.
698
00:38:14,175 --> 00:38:15,758
Όχι μικρά σαν αυτά,
αλλά - αλλά μεγάλο.
699
00:38:15,761 --> 00:38:17,661
50, 60 πόδια πλάτος.
700
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
Μεγάλο. Grande.
- Ω, όχι.
701
00:38:19,398 --> 00:38:21,564
Nada μεγάλο στο San Marsol.
702
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
Νάντα.
703
00:38:29,341 --> 00:38:32,409
�� [ισπανική μπαλάντα]
704
00:38:48,493 --> 00:38:51,461
[στατική]
705
00:39:24,463 --> 00:39:27,030
[ξέπλυμα σωλήνων]
706
00:39:27,032 --> 00:39:30,967
[ρυθμικός κρότος]
707
00:39:34,473 --> 00:39:35,972
[τρέχει νερό]
708
00:39:37,409 --> 00:39:40,477
[τρίξιμο μετάλλου]
709
00:39:43,715 --> 00:39:46,816
Ένα από τα πολύ μας
καλύτερα ξενοδοχεία.
710
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
[μπιπ]
711
00:39:48,153 --> 00:39:50,653
Αυτός είναι ο Peter Dowling
από το Sierra Satellite.
712
00:39:50,655 --> 00:39:53,523
Απλώς αναρωτιέμαι αν ήσουν
άρρωστος ή νεκρός ή κάτι τέτοιο.
713
00:39:53,525 --> 00:39:55,759
Επειδή αν δεν είστε,
έχεις απολυθεί.
714
00:39:55,761 --> 00:39:58,428
Συγγνώμη, φίλε.
[κλείνει]
715
00:39:58,430 --> 00:40:00,096
[ήχος κλήσης]
[μπιπ]
716
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
Ναι, Ζέιν.
Α, αυτός είναι ο Νταγκ.
717
00:40:02,501 --> 00:40:04,434
Άκουσα για εσάς και τον Χαρ.
718
00:40:04,436 --> 00:40:08,004
Άκουσα ότι ήταν skidsville,
και λυπάμαι που το ακούω.
719
00:40:08,006 --> 00:40:10,106
Ξέρω πώς είναι.
720
00:40:10,108 --> 00:40:11,775
Αν θέλετε
μαζευτείτε ανά πάσα στιγμή,
721
00:40:11,777 --> 00:40:12,842
ξέρεις, ας το κάνουμε.
722
00:40:12,844 --> 00:40:14,010
Θα το συζητήσουμε.
723
00:40:14,012 --> 00:40:15,545
Είμαι εκεί για σένα φίλε, εντάξει;
724
00:40:15,547 --> 00:40:19,182
Α, και, ε, θα σε πείραζε
αν πήρα τον αριθμό της;
725
00:40:19,184 --> 00:40:20,917
Ξέρεις, εγώ--
Θέλω απλώς να της μιλήσω
726
00:40:20,919 --> 00:40:22,886
σχετικά με κάποια επένδυση
δυνατότητες.
727
00:40:22,888 --> 00:40:24,554
Εντάξει; Ευχαριστώ.
[κλείνει]
728
00:40:24,556 --> 00:40:27,590
[ήχος κλήσης]
[μπιπ]
729
00:40:30,095 --> 00:40:31,928
[Χαρ]
Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.
730
00:40:31,930 --> 00:40:35,098
Απλώς δεν άφησα μήνυμα.
Είσαι εκεί τώρα;
731
00:40:35,100 --> 00:40:38,835
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανα
επανέρχομαι εκείνο το βράδυ
732
00:40:38,837 --> 00:40:41,871
επειδή ήμουν τρελός, Ζέιν.
733
00:40:41,873 --> 00:40:44,007
Είμαι τόσο κουρασμένος
ανακρίνεται
734
00:40:44,009 --> 00:40:45,642
ακόμα και για τα βασικά πράγματα,
735
00:40:45,644 --> 00:40:49,112
και ίσως ένιωθα
κάποιες ενοχές, επίσης,
736
00:40:49,114 --> 00:40:52,081
για να σας απομακρύνω
από αυτό που θα έπρεπε να κάνετε,
737
00:40:52,083 --> 00:40:54,751
από αυτό που αγαπάτε περισσότερο.
738
00:40:54,753 --> 00:40:59,923
Μα ήσουν τόσο γάιδαρος
την τελευταία φορά που μιλήσαμε, εγώ--
739
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
Διάολα, δεν μπορώ να θυμηθώ
αν αυτό το μηχάνημα
σας αφήνει να περιπλανηθείτε,
740
00:41:01,960 --> 00:41:05,895
άρα καλύτερα
απλώς παραδέξου το γρήγορα.
741
00:41:05,897 --> 00:41:08,231
Μου λείπουν τα περίεργα σου
και παρανοϊκός εγκέφαλος.
742
00:41:08,233 --> 00:41:10,733
[γέλια]
743
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
Καλέστε όταν μπορείτε.
744
00:41:13,472 --> 00:41:15,171
Πού είσαι, Ζέιν;
745
00:41:15,173 --> 00:41:18,041
[κλείνει]
[ήχος κλήσης]
746
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
[μπιπ]
747
00:41:32,057 --> 00:41:34,023
[βογγητό σανίδα δαπέδου]
748
00:41:34,025 --> 00:41:35,225
[σκάσιμο]
749
00:41:49,040 --> 00:41:54,644
[ουρλιάζοντας]
750
00:41:57,549 --> 00:42:01,784
[ουρλιάζοντας πιο δυνατά]
751
00:42:36,121 --> 00:42:37,253
[λαχανίσματα]
752
00:42:39,591 --> 00:42:41,124
Μετακινηθείτε!
753
00:43:40,385 --> 00:43:42,719
[λαχάνιασμα]
754
00:43:45,323 --> 00:43:47,190
Απλά ποιος στο διάολο
είσαι, ε;
755
00:43:47,192 --> 00:43:50,226
Γιατί σε είδα στην πόλη.
756
00:43:50,228 --> 00:43:52,095
Σε είδα στο αεροδρόμιο.
757
00:43:52,097 --> 00:43:54,197
Με περίμενες.
758
00:43:55,900 --> 00:43:57,634
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
759
00:43:57,636 --> 00:43:59,402
[άντρες που μιλούν ισπανικά]
760
00:44:00,772 --> 00:44:02,171
[τα κόκαλα τσακίζουν]
761
00:44:14,285 --> 00:44:15,718
Πώς η...
762
00:44:26,998 --> 00:44:29,799
[μπιπ]
763
00:44:53,892 --> 00:44:56,159
Πού κρύβεσαι
ένα πιάτο 20 μέτρων;
764
00:44:56,161 --> 00:44:58,961
[στατική]
765
00:45:46,010 --> 00:45:51,247
[Η Ιλάνα μιλάει ισπανικά]
766
00:45:53,017 --> 00:45:55,885
[κροτσάρισμα]
767
00:45:55,887 --> 00:45:57,386
[και οι δύο μιλούν ισπανικά]
768
00:45:57,388 --> 00:45:59,288
Κύριε. Όχι, όχι.
769
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
[μιλώντας ισπανικά]
770
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
[Αξιωματικός που μιλάει Ισπανικά]
[Ιλάνα]
Όχι. Όχι.
771
00:46:03,161 --> 00:46:04,927
[και οι δύο μιλούν ισπανικά]
772
00:46:04,929 --> 00:46:05,928
Ιησού!
773
00:46:05,930 --> 00:46:07,530
Γεια σου!
774
00:46:11,369 --> 00:46:12,902
Με συγχωρείτε.
775
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
776
00:46:14,539 --> 00:46:16,506
Δεν ξέρω.
Αυτοί οι τύποι είναι
κλέβοντας τα πράγματά μου.
777
00:46:16,508 --> 00:46:18,508
Μου παίρνουν τον εξοπλισμό.
Προσπαθούσα να δουλέψω εδώ.
778
00:46:18,510 --> 00:46:20,042
Se�or, με συγχωρείτε.
779
00:46:20,044 --> 00:46:21,177
Γεια σου!
- Τι;
780
00:46:21,179 --> 00:46:23,780
[μιλώντας ισπανικά]
781
00:46:23,782 --> 00:46:25,815
[μιλώντας ισπανικά]
Γεια, ηρεμήστε.
782
00:46:25,817 --> 00:46:27,016
Θα το περάσετε χαλαρά;
783
00:46:27,018 --> 00:46:28,551
Ουάου! Γεια σου!
784
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
Τι; Ω!
785
00:46:29,888 --> 00:46:30,887
Όχι, όχι.
786
00:46:30,889 --> 00:46:35,024
[όλοι μιλούν ισπανικά]
787
00:46:38,563 --> 00:46:39,896
[εκκινεί τον κινητήρα]
788
00:46:48,173 --> 00:46:50,306
Λοιπόν, ξέρω
Θα έπρεπε να πω ευχαριστώ,
789
00:46:50,308 --> 00:46:53,376
αλλά αυτό ήταν πολύ ζοφερό
κόλπο που τράβηξες πίσω εκεί.
790
00:46:53,378 --> 00:46:55,044
Θα μπορούσατε να έχετε
μας πυροβόλησε και τους δύο.
791
00:46:55,046 --> 00:46:57,446
Καλώς ήρθες,
και έχεις δίκιο.
792
00:46:57,448 --> 00:46:59,549
Σε είδα στην πόλη
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
793
00:46:59,551 --> 00:47:02,251
Ζέιν Ζαμίνσκι.
Ακόμα αιμορραγώ;
794
00:47:02,253 --> 00:47:06,088
Ναι, λίγο.
Η Ιλάνα Γκριν.
795
00:47:06,090 --> 00:47:08,357
Γαμώτο, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
796
00:47:08,359 --> 00:47:10,459
Θα νόμιζες ότι θα είχαν
κλιματισμός
σε αυτό το μέρος.
797
00:47:10,461 --> 00:47:12,028
Δεν μου αρέσει το αίμα.
798
00:47:15,066 --> 00:47:16,866
Γιατί λοιπόν ήταν
σε ξεσηκώνει, τέλος πάντων;
799
00:47:16,868 --> 00:47:19,335
Κάτι για τον εξοπλισμό μου
δεν τους αρέσουν.
800
00:47:19,337 --> 00:47:20,903
Τι είναι όλα αυτά;
801
00:47:20,905 --> 00:47:22,688
Είναι τεχνικό.
802
00:47:22,689 --> 00:47:24,472
Γιατί μοιάζει
κάποιου είδους radiosonde
803
00:47:24,475 --> 00:47:26,843
για ατμοσφαιρική δειγματοληψία.
804
00:47:29,013 --> 00:47:30,012
Αυτό είναι σωστό.
805
00:47:30,014 --> 00:47:33,015
Αυτό είναι απολύτως σωστό.
806
00:47:35,286 --> 00:47:37,053
Απλά ποιος είσαι;
807
00:47:47,565 --> 00:47:50,233
Μπορώ να ρωτήσω
τι εχω κανει λαθος
808
00:47:50,235 --> 00:47:52,335
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
και στους δυο σας.
809
00:47:52,337 --> 00:47:54,470
Έχουμε αντιδράσει υπερβολικά
σε αυτό το θέμα.
810
00:47:54,472 --> 00:47:55,538
Όσο για τον εξοπλισμό,
811
00:47:55,540 --> 00:47:57,540
φαίνεται να έχει καταστραφεί.
812
00:47:57,542 --> 00:47:59,442
Αν μου δώσεις
ένας τοπικός αριθμός--
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
813
00:47:59,444 --> 00:48:00,977
Γιατί κρατήθηκα;
814
00:48:00,979 --> 00:48:02,612
Γιατί αυτοί οι άντρες πήραν τον εξοπλισμό μου
στην πρώτη θέση;
815
00:48:02,614 --> 00:48:04,513
Ήσουν σε ιδιωτική γη.
816
00:48:04,515 --> 00:48:06,282
Αλλά δεν είναι αυτό
δημόσια εγκατάσταση;
817
00:48:06,284 --> 00:48:09,919
Προσπαθήστε να καταλάβετε
αυτό είναι νέο είδος
του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.
818
00:48:09,921 --> 00:48:11,254
Και με νέα τεχνολογία
819
00:48:11,256 --> 00:48:13,589
έρχονται αυτοί που θα το ήθελαν
αρέσει να το κλέβουν.
820
00:48:13,591 --> 00:48:16,058
μένεις
στο San Marsol, ναι;
821
00:48:16,060 --> 00:48:18,261
[Ιλάνα]
Τι εννοείς
"νέου τύπου";
822
00:48:18,263 --> 00:48:20,162
Ακόμα καίγεσαι
ορυκτά καύσιμα, σωστά;
823
00:48:20,164 --> 00:48:22,665
[Γυναίκα]
Με μεγάλη αποτελεσματικότητα.
824
00:48:22,667 --> 00:48:24,600
Πολύ λίγες εκπομπές.
825
00:48:24,602 --> 00:48:26,235
[Ιλάνα]
Τι είδους εκπομπές;
826
00:48:26,237 --> 00:48:28,938
Δεν είμαι ειδικός
σε αυτό το θέμα σαν τον εαυτό σου.
827
00:48:28,940 --> 00:48:31,274
Ίσως αν ήσουν
να μου αφήσεις έναν τοπικό αριθμό--
828
00:48:31,276 --> 00:48:32,642
Ναι, ίσως αν μου δώσεις...
829
00:48:32,644 --> 00:48:34,343
Όχι, όχι, όχι.
Πες το σπρώξιμο.
830
00:48:34,345 --> 00:48:35,544
Ερχομαι.
831
00:48:37,949 --> 00:48:40,449
[Ιλάνα]
Λένε ότι υπάρχει δίδυμος
για όλους στον κόσμο.
832
00:48:40,451 --> 00:48:41,984
[Zane]
Όχι, δεν είναι αυτό.
833
00:48:41,986 --> 00:48:44,053
Κοίτα, κυλάς
τα γενετικά ζάρια
αρκετά συχνά,
834
00:48:44,055 --> 00:48:45,421
πρόκειται να προσγειωθούν
το ένα πάνω στο άλλο.
835
00:48:45,423 --> 00:48:48,224
Πίστεψε με, Ιλάνα.
Δεν είναι αυτό.
836
00:48:50,595 --> 00:48:53,930
Ωραία από αυτά
να φέρουμε τα αυτοκίνητά μας εδώ.
837
00:48:53,932 --> 00:48:55,564
Ακολούθησέ με πίσω στην πόλη,
838
00:48:55,566 --> 00:48:57,667
και μην κάνεις
καμία στάση, εντάξει;
839
00:49:22,627 --> 00:49:24,360
[μπιπ]
840
00:49:27,332 --> 00:49:31,267
καταλαβαίνω
κάνετε οικιακές εργασίες.
841
00:49:31,269 --> 00:49:33,302
Έχω λίγο
πρόβλημα με τα βοτάνια
842
00:49:33,304 --> 00:49:35,171
Ελπίζω να μπορείς
βοηθήστε με.
843
00:49:35,173 --> 00:49:38,074
Είναι πραγματικά
μια πολύ μικρή δουλειά.
844
00:49:38,076 --> 00:49:39,408
Να η διεύθυνση.
845
00:50:31,329 --> 00:50:35,097
[βουίζει κινητήρα]
846
00:50:57,321 --> 00:51:00,156
[ρομποτικοί ήχοι]
847
00:52:24,775 --> 00:52:27,443
[Ιλάνα]
Είδαμε τυφώνες στον Κόλπο
τον Μάρτιο.
848
00:52:27,445 --> 00:52:31,413
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ξηρασία
στο Σουδάν σκοτώνοντας χιλιάδες.
849
00:52:31,415 --> 00:52:33,749
Οπότε μιλάμε
υπερθέρμανση του πλανήτη, σωστά;
850
00:52:33,751 --> 00:52:35,885
Ναι και όχι.
851
00:52:35,887 --> 00:52:38,187
Ναι σε αυτό
παρουσιάζουμε αύξηση
852
00:52:38,189 --> 00:52:40,256
στην παγκόσμια θερμοκρασία
κατά την τελευταία δεκαετία.
853
00:52:40,258 --> 00:52:42,324
Δεν είναι πολλά,
αλλά αν λάβετε υπόψη
854
00:52:42,326 --> 00:52:43,726
τα αποτελέσματα ψύξης
ηφαιστειακής δραστηριότητας--
855
00:52:43,728 --> 00:52:45,327
Συμβαίνει.
856
00:52:45,329 --> 00:52:47,329
Τα εργοστάσιά μας
δεν μπορεί να αντλήσει
857
00:52:47,331 --> 00:52:50,900
7 δισεκατομμύρια τόνοι CO2 ετησίως
και να μην κάνει ζημιά.
858
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
Αυτή είναι η Αρκτική;
- Ναι.
859
00:53:13,858 --> 00:53:16,592
90 μίλια από τον πόλο.
860
00:53:16,594 --> 00:53:18,661
Λοιπόν, τι κάνει εκεί;
861
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
Λαμβάνεται από μόνο του,
είναι απλώς άλλη μια ανωμαλία.
862
00:53:21,666 --> 00:53:23,599
Αλλά συνολικά,
βλέπουμε την Αρκτική
863
00:53:23,601 --> 00:53:26,435
είναι απίστευτα ευαίσθητο
στην περιβαλλοντική αλλαγή.
864
00:53:26,437 --> 00:53:28,054
Γι' αυτό πάμε εκεί,
865
00:53:28,055 --> 00:53:29,672
γιατί συμβαίνουν πράγματα
πρώτα στην Αρκτική.
866
00:53:29,674 --> 00:53:32,808
Είναι σαν παράθυρο
για το μέλλον.
867
00:53:32,810 --> 00:53:34,410
Οπότε μιλάς για
868
00:53:34,412 --> 00:53:37,513
κάτι πολύ μεγαλύτερο
παρά την υπερθέρμανση του πλανήτη.
869
00:53:37,515 --> 00:53:41,250
Βλέπω κάποια κύρια
κλιματική δοκιμασία που συμβαίνει.
870
00:53:41,252 --> 00:53:43,519
[γέλια]
Θεέ μου.
871
00:53:43,521 --> 00:53:46,288
Γίνομαι τόσο καταραμένος
αποκαλυπτικό όταν πίνω.
872
00:53:46,290 --> 00:53:47,656
Αλλά πρέπει να θυμάστε
873
00:53:47,658 --> 00:53:49,692
κάθε σημαντική καμπή
σε αυτόν τον πλανήτη,
874
00:53:49,694 --> 00:53:52,261
συμπεριλαμβανομένου του θανάτου
του δεινοσαύρου,
875
00:53:52,263 --> 00:53:53,596
ξεκίνησε σε μια βάρδια
στο κλίμα.
876
00:53:53,598 --> 00:53:56,599
Ακόμα και 10 μοίρες αύξηση
877
00:53:56,601 --> 00:53:59,501
θα λιώσει 70%
του πολικού πάγου.
878
00:53:59,503 --> 00:54:02,805
Καταργήστε όλη τη γεωργία.
Αυξήστε τη θερμοκρασία
του πλανήτη
879
00:54:02,807 --> 00:54:04,640
να αλλάξει την ατμόσφαιρά του
880
00:54:04,642 --> 00:54:06,642
σε ένα κατάλληλο
στον αποικισμό.
881
00:54:06,644 --> 00:54:08,944
Terraforming.
882
00:54:08,946 --> 00:54:10,246
Τι είναι αυτό;
883
00:54:10,248 --> 00:54:12,348
Αυτός ο τύπος στην JPL,
884
00:54:12,350 --> 00:54:13,716
κάνει συνομιλίες
για τον Άρη
885
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
και πώς ολόκληρο το περιβάλλον του
μπορούσε να αλλάξει
886
00:54:15,486 --> 00:54:17,786
και πώς θα μπορούσαμε να το διαμορφώσουμε
και μετά να ζήσει εκεί.
887
00:54:17,788 --> 00:54:20,322
Δεν θα γίνει ποτέ, φυσικά.
Κόστος εκατοντάδων δισεκατομμυρίων.
888
00:54:20,324 --> 00:54:22,658
Αλλά είπε
κάτι για...
889
00:54:22,660 --> 00:54:25,261
Μετά τον πολικό πάγο
έχει λιώσει,
890
00:54:25,263 --> 00:54:28,030
την ατμόσφαιρα
και πάλι παχαίνει.
891
00:54:28,032 --> 00:54:32,268
Τέλος, ένα είδος
επιτυγχάνεται η κρίσιμη μάζα.
892
00:54:32,270 --> 00:54:33,869
Τι;
893
00:54:35,339 --> 00:54:36,639
Δεν ξέρω.
894
00:54:36,641 --> 00:54:39,808
Μπορεί να τηλεφωνήσουμε
αν δεν είναι πολύ...
895
00:54:39,810 --> 00:54:42,878
Ιησού, το έκανα
ο χορός του time warp εδώ.
896
00:55:01,465 --> 00:55:02,631
Λοιπόν, πριν πάω λέγοντας
897
00:55:02,633 --> 00:55:05,968
ο ουρανός πέφτει
ή ακόμα και θέρμανση,
898
00:55:05,970 --> 00:55:08,003
Πρέπει να πάρω
νέος εξοπλισμός από το NCAR.
899
00:55:08,005 --> 00:55:09,071
Πότε φεύγεις;
900
00:55:09,073 --> 00:55:10,372
Το πρώτο πράγμα το πρωί.
901
00:55:10,374 --> 00:55:11,807
Εσείς;
902
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
Δεν ξέρω, ακόμα.
903
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Ακόμα δεν έχω δει
όλα όσα πρέπει να δω.
904
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Ίσως μερικές μέρες.
905
00:55:17,515 --> 00:55:19,348
Ξέρεις,
Πρέπει να πω, Ζέιν,
906
00:55:19,350 --> 00:55:22,318
Μου άρεσε πολύ
η αποψινή μας κουβέντα.
907
00:55:22,320 --> 00:55:24,787
Είναι ασυνήθιστο για μένα
να βρεις κάποιον
908
00:55:24,789 --> 00:55:26,322
ποιος μπορεί πραγματικά
πιάσε τα πράγματα
909
00:55:26,324 --> 00:55:27,323
που με παθιάζει.
910
00:55:27,325 --> 00:55:29,058
Ναι, σε ακούω.
911
00:55:29,060 --> 00:55:30,492
Λοιπόν, πού μένετε;
912
00:55:30,494 --> 00:55:33,729
Λοιπόν, ήμουν στο δωμάτιο 302
στο μεγάλο ροζ μέρος
913
00:55:33,731 --> 00:55:35,698
μέχρι να συγχωνευθεί με το δωμάτιο 402.
914
00:55:35,700 --> 00:55:36,699
Τι;
915
00:55:36,701 --> 00:55:38,634
Κάποιο ατύχημα;
916
00:55:38,636 --> 00:55:40,102
Όλα είναι τελευταία.
917
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
Πώς είναι αυτή η χωματερή;
918
00:55:42,807 --> 00:55:44,506
Λοιπόν, δεν είναι κακό
με σβηστά τα φώτα.
919
00:55:44,508 --> 00:55:46,842
Ίσως πάρω ένα δωμάτιο.
920
00:55:46,844 --> 00:55:49,645
Λοιπόν, κοίτα, έφυγα
πρώτο πράγμα το πρωί.
921
00:55:49,647 --> 00:55:51,347
Γιατί όχι
απλά μείνε εδώ τώρα
922
00:55:51,349 --> 00:55:53,549
και να κρατήσω το δωμάτιο αύριο;
923
00:55:53,551 --> 00:55:55,484
Δηλαδή, να το μοιραστείτε;
924
00:55:55,486 --> 00:55:58,620
Λοιπόν, υπάρχει ένας καναπές.
925
00:55:58,622 --> 00:56:01,457
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον
κρατήστε την εμφάνιση
της αξιοπρέπειας.
926
00:56:03,561 --> 00:56:05,694
Α, ναι,
Υποθέτω ότι μπορούσαμε.
927
00:56:05,696 --> 00:56:06,962
Και όχι ότι δεν βρίσκω
928
00:56:06,964 --> 00:56:09,031
την πρόταση
ενδιαφέρουσα ή οτιδήποτε άλλο.
929
00:56:09,033 --> 00:56:11,033
Και όχι ότι εσύ
μόλις μου πρότεινε.
930
00:56:11,035 --> 00:56:12,101
Εσείς;
931
00:56:13,838 --> 00:56:15,371
Αγόρι, Ζέιν,
αυτό είναι πολλές ενοχές
932
00:56:15,373 --> 00:56:16,872
για κάποιον που δεν έχει
έκανε τίποτα ακόμα.
933
00:56:20,044 --> 00:56:23,512
Θεωρώ ότι υπάρχει ένα ζεστό σώμα
στο κρεβάτι στο σπίτι;
934
00:56:23,514 --> 00:56:26,448
Όχι στο κρεβάτι μου,
ακόμα στο κεφάλι μου.
935
00:56:26,450 --> 00:56:28,417
Δεν ξέρω.
936
00:56:28,419 --> 00:56:31,687
Υποθέτω ότι υπάρχει ακόμα κάτι
να ειπωθεί για αποχή.
937
00:56:31,689 --> 00:56:32,755
Νομίζεις;
938
00:56:35,393 --> 00:56:36,558
Με μέτρο.
939
00:56:46,670 --> 00:56:48,637
Terraforming.
940
00:56:48,639 --> 00:56:50,839
Αν βρεις κάτι,
πάρε το σε μένα, φροντίδα του UCLA.
941
00:56:50,841 --> 00:56:52,908
θα.
942
00:56:55,846 --> 00:56:56,912
Ω, Ιλάνα.
943
00:56:58,416 --> 00:56:59,615
Τι; Ναί.
944
00:56:59,617 --> 00:57:03,152
Απλά-- Απλά να προσέχεις.
945
00:57:44,495 --> 00:57:46,462
Αλλαγή για το τηλέφωνο.
946
00:57:46,464 --> 00:57:48,831
Cambio.
947
00:57:48,833 --> 00:57:49,898
[γκρίνια]
948
00:57:51,969 --> 00:57:53,902
[ανοίγει τη βρύση]
949
00:58:10,254 --> 00:58:12,788
Φίλε, ήταν καλό
να ακούσω τη φωνή σου.
950
00:58:12,790 --> 00:58:15,057
[Χαρ]
Zane.
951
00:58:15,059 --> 00:58:16,992
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
περίπου πριν,
952
00:58:16,994 --> 00:58:17,993
αλλά, όπως, προσπάθησα να --
953
00:58:17,995 --> 00:58:19,661
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
εχεις δικιο.
954
00:58:19,663 --> 00:58:21,763
Ήμουν εντελώς μαλάκας.
955
00:58:21,765 --> 00:58:23,699
Και θα επανέλθουμε σε αυτό,
956
00:58:23,701 --> 00:58:26,068
αλλά εξακολουθείτε να λαμβάνετε λήψεις
στο σπίτι, σωστά;
957
00:58:26,070 --> 00:58:27,569
Αποθέματα πράγματα;
958
00:58:27,571 --> 00:58:28,737
Ναι, αλλά--
959
00:58:28,739 --> 00:58:29,872
Planecorp Industries.
960
00:58:29,874 --> 00:58:32,608
Δείτε το για μένα,
θα εσυ;
961
00:58:50,561 --> 00:58:53,095
Αργό μόντεμ, ακόμα σε αναμονή.
962
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
Πότε είσαι λοιπόν
έρχεσαι σπίτι, Ζέιν;
963
00:58:55,132 --> 00:58:57,966
Δεν είμαι ακριβώς...
964
00:58:57,968 --> 00:58:59,234
Ποιος είπε ότι έφυγα;
965
00:58:59,236 --> 00:59:01,036
Σταμάτησα χθες
και τα χαρτιά
966
00:59:01,038 --> 00:59:03,605
στοιβάζονταν,
έτσι τα έβαλα μέσα.
967
00:59:03,607 --> 00:59:05,274
Εντάξει, πάμε.
968
00:59:05,276 --> 00:59:08,110
Ticker PLC,
Planecorp Industries,
969
00:59:08,112 --> 00:59:09,978
ένας ηγέτης
στην τεχνολογία καθαρού αέρα.
970
00:59:09,980 --> 00:59:11,580
Μπλα, μπλα, μπλα.
971
00:59:11,582 --> 00:59:13,982
Φαίνεται ότι αγοράζουν
παλιές επιχειρήσεις παροχής ρεύματος,
972
00:59:13,984 --> 00:59:15,951
αναθεωρήστε και τοποθετήστε τα
επιστρέψτε στο διαδίκτυο.
973
00:59:15,953 --> 00:59:18,153
Εκουαδόρ, Περού,
τρεις σχολές στο Μεξικό.
974
00:59:18,155 --> 00:59:19,955
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Υποβοηθώ.
975
00:59:19,957 --> 00:59:21,123
Υπάρχουν περισσότερα από ένα φυτά;
976
00:59:21,125 --> 00:59:22,858
Μμ-μμ.
Από την 1η Ιανουαρίου,
977
00:59:22,860 --> 00:59:25,961
διαθέτουν 8 εγκαταστάσεις στο διαδίκτυο
και άλλα 12 προγραμματισμένα,
978
00:59:25,963 --> 00:59:27,696
όλα σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
979
00:59:27,698 --> 00:59:28,864
20 φυτά;
980
00:59:28,866 --> 00:59:30,999
Πού είναι όλα τα λεφτά
που προέρχεται από;
981
00:59:31,001 --> 00:59:33,635
Αμερικανοί επενδυτές.
Τα αμοιβαία κεφάλαιά σας στην εργασία.
982
00:59:33,637 --> 00:59:35,737
Ουάου.
983
00:59:35,739 --> 00:59:37,973
Λοιπόν, ευχαριστώ...
ευχαριστω για τη βοηθεια Χαρ.
984
00:59:37,975 --> 00:59:40,609
Τι-- Τι;
Αυτό είναι;
985
00:59:40,611 --> 00:59:41,710
Μετά από τέσσερις εβδομάδες,
986
00:59:41,712 --> 00:59:43,211
με καλείς
για μια αναφορά μετοχών;
987
00:59:43,213 --> 00:59:47,049
Ι-- Δεν ξέρω
τι άλλο να πω.
988
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
Τι θα λέγατε για το "Μου λείπεις";
989
00:59:49,053 --> 00:59:50,686
[αναστεναγμοί]
990
00:59:50,688 --> 00:59:52,688
Δεν έπρεπε να το πω.
991
01:00:33,163 --> 01:00:34,763
[λαχανίσματα]
992
01:01:32,156 --> 01:01:34,990
Αν είναι αυτό...
993
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Πόσο μεγάλο κάνει αυτό το...
994
01:01:45,035 --> 01:01:47,135
[το έδαφος βουίζει]
995
01:01:48,806 --> 01:01:51,707
[οι πόλοι κροταλίζουν]
996
01:02:42,426 --> 01:02:43,492
Θεέ μου.
997
01:02:46,897 --> 01:02:47,896
[εξωγήινους ήχους]
998
01:02:47,898 --> 01:02:49,498
Αχ!
999
01:02:55,072 --> 01:02:57,973
[το όχημα πλησιάζει]
1000
01:04:36,440 --> 01:04:39,908
[μιλώντας ισπανικά]
1001
01:04:39,910 --> 01:04:41,176
Πήγαινε.
1002
01:05:18,181 --> 01:05:22,017
[μιλώντας ισπανικά]
1003
01:05:35,465 --> 01:05:39,301
[μιλώντας ισπανικά]
1004
01:07:40,757 --> 01:07:43,258
[ενεργοποίηση ασανσέρ]
1005
01:08:08,418 --> 01:08:11,219
[droning]
1006
01:08:50,760 --> 01:08:52,293
[τα κόκαλα ραγίζουν]
1007
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
[οστά που ραγίζουν]
1008
01:09:20,257 --> 01:09:21,756
Αχ!
1009
01:09:21,758 --> 01:09:23,458
Αχ! Ε!
1010
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
[γκρίνια]
1011
01:10:20,650 --> 01:10:22,584
[βουητό]
1012
01:10:46,610 --> 01:10:47,942
[τα γρανάζια χτυπούν]
1013
01:11:01,258 --> 01:11:04,325
[οι σειρήνες χτυπούν]
1014
01:11:10,834 --> 01:11:13,434
[συναγερμοί χτυπούν]
1015
01:12:01,685 --> 01:12:04,752
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
1016
01:12:14,798 --> 01:12:17,865
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
1017
01:13:12,455 --> 01:13:14,889
[μιλάει ξένη γλώσσα]
1018
01:13:49,125 --> 01:13:51,125
[ανατριχίλα]
1019
01:13:55,765 --> 01:13:59,700
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
1020
01:13:59,702 --> 01:14:02,036
Όχι.
1021
01:14:05,708 --> 01:14:07,508
[φουσκώνει]
1022
01:14:12,849 --> 01:14:15,550
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
1023
01:14:20,557 --> 01:14:22,757
Θέλεις να δεις
τα ερείπια, φίλε μου;
1024
01:14:25,462 --> 01:14:27,762
[φωνάζει]
1025
01:14:31,701 --> 01:14:34,068
[λαχάνιασμα]
1026
01:14:43,613 --> 01:14:47,081
[μιλώντας ισπανικά]
1027
01:15:19,716 --> 01:15:24,585
[ουρλιάζοντας]
1028
01:15:35,532 --> 01:15:39,133
[μιλώντας ισπανικά]
1029
01:15:39,135 --> 01:15:41,002
[τα κλαδιά θροΐζουν]
1030
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
[φωνάζει]
1031
01:16:10,700 --> 01:16:14,068
[γκρίνια]
[σύριγμα]
1032
01:16:38,294 --> 01:16:40,027
[Άνθρωπος]
Κύριε Zaminsky,
1033
01:16:40,029 --> 01:16:42,663
σε βάλαμε να επιταχύνεις
στη λάθος πλευρά του δρόμου.
1034
01:16:42,665 --> 01:16:45,266
Τότε είπες ότι είσαι
στην καντίνα χθες το βράδυ
1035
01:16:45,268 --> 01:16:47,134
με, ε,
- Se�orita What's-Her-Name.
1036
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Γκριν, Ιλάνα Γκριν.
Πράσινος. Δικαίωμα.
1037
01:16:49,105 --> 01:16:51,205
υποθέτω
έπινες.
1038
01:16:51,207 --> 01:16:53,307
Α, είχαμε ένα ζευγάρι
μπύρες, μεγάλη υπόθεση.
1039
01:16:53,309 --> 01:16:54,675
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω με-
1040
01:16:54,676 --> 01:16:56,042
Αυτή η εβδομάδα είναι El D�a
de los Muertos--
1041
01:16:56,045 --> 01:16:58,279
η Ημέρα των Νεκρών.
Ναι; Και λοιπόν;
1042
01:16:58,281 --> 01:17:01,649
Ως Αμερικανός,
δεν είσαι πολύ οικείος
με όλα αυτά τα κοστούμια,
1043
01:17:01,651 --> 01:17:03,017
με όλα αυτά τα πράγματα
βλέπουμε παντού.
1044
01:17:03,019 --> 01:17:05,703
Α-α. Λανθασμένος.
1045
01:17:05,704 --> 01:17:08,388
Αυτό που είδα δεν ήταν κοστούμι,
δεν ήταν σκελετός από χαρτί.
1046
01:17:08,391 --> 01:17:09,790
Δεν ήταν κάτι τέτοιο...
1047
01:17:13,129 --> 01:17:14,729
[μιλάει ισπανικά]
1048
01:17:16,733 --> 01:17:19,100
Ο καπετάνιος της ασφάλειας
για τον ηλεκτρικό σταθμό
1049
01:17:19,102 --> 01:17:22,303
κάλεσε να αναφέρει
ένα ατύχημα.
1050
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Ότι ένας άνθρωπος, μεθυσμένος,
1051
01:17:24,874 --> 01:17:28,275
είχε σκοτώσει κάποιον
με αυτό το αυτοκίνητο χθες το βράδυ.
1052
01:17:31,748 --> 01:17:33,932
Ένας Αμερικανός.
1053
01:17:33,933 --> 01:17:36,117
Όχι. Αυτό--Αυτό--
Δεν έγινε αυτό.
1054
01:17:36,119 --> 01:17:37,418
Δηλαδή
συμμετείχατε.
1055
01:17:37,420 --> 01:17:38,653
Λένε ψέματα!
1056
01:17:38,655 --> 01:17:41,288
Είναι στο χέρι μου
να αποφασίσει ποιος λέει ψέματα.
1057
01:17:41,290 --> 01:17:42,690
Γι' αυτό φτιάχνω
τις ερωτήσεις
1058
01:17:42,692 --> 01:17:44,425
και γι' αυτό
μου δίνεις απαντήσεις.
1059
01:17:44,427 --> 01:17:46,027
Τώρα, πάλι.
1060
01:17:46,029 --> 01:17:47,828
Συμμετείχατε σε αυτό;
1061
01:17:47,830 --> 01:17:52,933
Χτύπησα κάτι
με το αυτοκίνητο.
1062
01:17:52,935 --> 01:17:55,136
Τώρα, ποιος ήταν
ή τι ήταν,
1063
01:17:55,138 --> 01:17:56,404
Δεν είμαι σίγουρος.
1064
01:17:56,406 --> 01:17:58,139
Αλλά αν λένε
ότι σκότωσα κάποιον,
1065
01:17:58,141 --> 01:17:59,724
Θέλω να το δω.
1066
01:17:59,725 --> 01:18:01,308
Φέρτε το σώμα εδώ.
Απαιτώ να το δω!
1067
01:18:01,310 --> 01:18:04,445
Δεν υπάρχει ανάγκη
να το απαιτήσει,
κύριε Ζαμίνσκι.
1068
01:18:04,447 --> 01:18:07,014
Αυτό ακριβώς είναι
τι κάνουν.
1069
01:18:17,894 --> 01:18:19,894
Μην πας πουθενά.
1070
01:18:25,435 --> 01:18:29,336
[άντρες που μιλούν ισπανικά]
1071
01:18:46,155 --> 01:18:47,955
[μιλώντας ισπανικά]
1072
01:19:02,905 --> 01:19:05,973
Όχι, όχι.
1073
01:19:08,044 --> 01:19:11,078
Η λέξη μας για "δικηγόρο"
είναι "abogado."
1074
01:19:11,080 --> 01:19:12,379
σου προτείνω...
1075
01:19:16,419 --> 01:19:19,086
[λαχάνιασμα]
1076
01:19:28,297 --> 01:19:29,830
[άτομα που μιλούν ισπανικά]
1077
01:19:39,909 --> 01:19:42,276
[Προδότης ειδήσεων]
Ο υδράργυρος κορυφώνεται περίπου
99 βαθμοί σήμερα.
1078
01:19:42,278 --> 01:19:45,146
Και, ναι,
αυτό θα είναι ρεκόρ
για αυτήν την ημέρα του Οκτωβρίου.
1079
01:19:45,148 --> 01:19:47,081
Αλλά πουθενά
είναι πιο ζεστό αυτή τη στιγμή
1080
01:19:47,083 --> 01:19:48,683
παρά στους διαδρόμους
της NASA,
1081
01:19:48,684 --> 01:19:50,284
όπου βρίσκονται ακόμη οι αξιωματούχοι
προσπαθώ να εξηγήσω
1082
01:19:50,286 --> 01:19:52,453
τι συνέβη χθες
σε αυτόν τον ατμοσφαιρικό δορυφόρο
1083
01:19:52,455 --> 01:19:55,456
που ανατινάχτηκε μόλις 32 δευτερόλεπτα
μετά την κυκλοφορία.
1084
01:19:55,458 --> 01:19:59,360
Η συνέντευξη Τύπου βρίσκεται σε εξέλιξη
στο JPL στην Πασαντίνα.
1085
01:20:00,897 --> 01:20:01,896
[Zane]
Όποιος θα χάσει
1086
01:20:01,898 --> 01:20:03,264
η δουλειά τους πάνω σε αυτό,
κ. Γόρδιος;
1087
01:20:03,266 --> 01:20:05,499
Συγγνώμη, είμαι πραγματικά
όχι το σωστό...
1088
01:20:07,904 --> 01:20:09,570
Ζέιν;
1089
01:20:11,574 --> 01:20:14,225
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,877
Στην πραγματικότητα, μοιάζω
ένα κουτάκι με θρυμματισμένους μαλάκες.
1091
01:20:16,879 --> 01:20:20,581
Εδώ είναι μια συμβουλή.
1092
01:20:20,583 --> 01:20:24,185
Αν σου δοθεί ποτέ η ευκαιρία
να ταξιδέψω με ένα μεξικάνικο ροντέο,
1093
01:20:24,187 --> 01:20:25,853
περάσουν.
1094
01:20:27,590 --> 01:20:31,358
Κοίτα, Ζέιν, περίπου πριν,
Λυπάμαι.
1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,061
Το DOD άσκησε μεγάλη πίεση
πάνω μου για να κρατήσω ένα καπάκι στα πράγματα.
1096
01:20:34,063 --> 01:20:35,095
Μετά ξεκινήσατε
κάνοντας ερωτήσεις
1097
01:20:35,097 --> 01:20:36,063
μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων.
1098
01:20:36,065 --> 01:20:37,231
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1099
01:20:37,233 --> 01:20:38,499
Ξεχάστε το.
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
1100
01:20:38,501 --> 01:20:41,402
Ήθελα απλώς να περάσω
και να σας επισκεφτώ.
1101
01:20:41,404 --> 01:20:43,571
Έλεγχος
στον παλιό μου φίλο Γκόρντι.
1102
01:20:43,573 --> 01:20:45,573
Ίσως δείτε
τι είναι πραγματικά τι,
1103
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
ποιος είναι πραγματικά ποιος.
1104
01:20:48,144 --> 01:20:51,445
Σου λέω, Ζέιν,
δεν είσαι πραγματικά
έχει πολύ νόημα.
1105
01:20:51,447 --> 01:20:54,181
Ίσως πρέπει να περπατήσουμε
στο αναρρωτήριο.
1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,317
Δεν έκανε
πολύ νόημα
είτε σε μένα,
1107
01:20:56,319 --> 01:21:00,321
την πρώτη φορά που είδα
το πρόσωπό σου σε έναν άλλο άντρα.
1108
01:21:00,323 --> 01:21:02,122
Γενετικά ζάρια;
1109
01:21:02,124 --> 01:21:03,591
Ε, όχι, όχι.
Δεν νομίζω.
1110
01:21:03,593 --> 01:21:05,426
Νομίζω ότι κάποιος
μόλις χάλασε.
1111
01:21:05,428 --> 01:21:07,862
Όσο καλός κι αν είσαι,
κάνεις λάθη,
1112
01:21:07,864 --> 01:21:09,063
δεν εχεις;
1113
01:21:09,065 --> 01:21:11,966
Θα έπρεπε να έχετε
έσπασε το καλούπι, Γκόρντι.
1114
01:21:16,939 --> 01:21:18,205
Τι θέλεις, Ζέιν;
1115
01:21:18,207 --> 01:21:19,640
Τι θέλω;
1116
01:21:21,544 --> 01:21:23,811
Θέλω να ανοίξω μια τρύπα
1117
01:21:23,812 --> 01:21:26,079
στο κεφάλι σας και δωρίστε
τα όργανά σας στην επιστήμη.
1118
01:21:26,082 --> 01:21:30,484
Υπάρχουν όμως μερικά πράγματα
Πρώτα πρέπει να μάθω.
1119
01:21:30,486 --> 01:21:32,319
[αναστεναγμοί]
1120
01:21:32,321 --> 01:21:35,589
Γαμημένη ΕΡΑ.
1121
01:21:35,591 --> 01:21:37,992
Είναι απλά τόσο εύκολο
να πάρει ένα.
1122
01:21:40,529 --> 01:21:41,662
Ας κάνουμε μια κουβέντα.
1123
01:21:44,467 --> 01:21:46,233
Ναι, εντάξει.
1124
01:21:46,235 --> 01:21:47,601
Κέντρο ΜΜΕ.
1125
01:21:47,602 --> 01:21:48,968
Φαίνεται ότι κάποιος έκλεψε
κάποιο εξοπλισμό κάμερας.
1126
01:21:48,971 --> 01:21:49,970
Το θέλεις;
1127
01:21:49,972 --> 01:21:51,472
Ένα πραγματικό έγκλημα.
1128
01:21:51,474 --> 01:21:52,940
Εντάξει, κάποιος είναι καθ' οδόν.
1129
01:21:52,942 --> 01:21:54,275
Ποιος στοχοποιήθηκε λοιπόν;
1130
01:21:54,277 --> 01:21:56,076
Κανείς στο SETI;
1131
01:21:56,078 --> 01:21:59,013
Λοιπόν, όχι κανένας.
1132
01:21:59,015 --> 01:22:00,681
Ποιος τότε;
1133
01:22:00,683 --> 01:22:02,316
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.
1134
01:22:02,318 --> 01:22:05,152
Πρωταρχική διάνοια.
Μη κομφορμιστικός συλλογισμός.
1135
01:22:05,154 --> 01:22:08,155
Ικανότητα πλευρικής σκέψης.
Δεν είναι αυτό που βλέπετε;
1136
01:22:08,157 --> 01:22:10,357
Και μετά τι;
Έχει εκχωρηθεί έλεγχος;
1137
01:22:10,359 --> 01:22:12,860
Κάποιος σαν εσένα;
1138
01:22:12,861 --> 01:22:15,362
Θα μπορούσα να δω πραγματικά
αυτό το όπλο σου, Ζέιν;
1139
01:22:15,364 --> 01:22:16,630
Α, σίγουρα.
1140
01:22:16,632 --> 01:22:17,998
Αλλά αν το βγάλω,
Γκόρντι,
1141
01:22:18,000 --> 01:22:19,400
θα είναι το τελευταίο πράγμα
βλέπεις ποτέ.
1142
01:22:21,570 --> 01:22:23,337
Λοιπόν, εγώ...
1143
01:22:23,339 --> 01:22:25,189
νομίζω
είναι δυνατόν να πούμε
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,040
ότι σε έχουν παρακολουθήσει
εδώ και αρκετό καιρό.
1145
01:22:27,043 --> 01:22:29,977
Ποια προγράμματα λοιπόν
εκτός από το SETI;
1146
01:22:29,979 --> 01:22:31,078
NASA;
1147
01:22:32,415 --> 01:22:34,715
Αναρωτηθείτε γιατί
μια κεραία δεν θα αναπτυχθεί
1148
01:22:34,717 --> 01:22:37,451
σε έναν ανιχνευτή στο βαθύ διάστημα.
1149
01:22:37,453 --> 01:22:40,020
Ή ρωτήστε πώς θα μπορούσαν να ξεκινήσουν
ένα τηλεσκόπιο 6 δισεκατομμυρίων δολαρίων
1150
01:22:40,022 --> 01:22:41,622
χωρίς να δοκιμάσει τον καθρέφτη του.
1151
01:22:41,624 --> 01:22:43,590
Αυτό που είσαι λοιπόν
στην πραγματικότητα λέγοντας--
Δεν λέω τίποτα.
1152
01:22:43,592 --> 01:22:45,726
Απλώς ακούω
να κάνετε ερωτήσεις.
1153
01:22:47,430 --> 01:22:49,263
Μετά θα ρωτήσω
σχετικά με την Planecorp.
1154
01:22:52,268 --> 01:22:53,334
Planecorp;
1155
01:22:55,404 --> 01:22:57,504
Συγγνώμη, δεν ξέρω
τι είναι αυτό.
1156
01:22:57,506 --> 01:23:01,241
Ξέρεις,
είναι αυτό το εργοστάσιο
κάτω στο Μεξικό.
1157
01:23:01,243 --> 01:23:03,110
Είναι έξω από τις γνώσεις μου.
1158
01:23:03,112 --> 01:23:05,479
Κατασκευάζεται 1 από 20
σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
1159
01:23:05,481 --> 01:23:07,748
έξω--
- Όπου δεν υπάρχουν νόμοι
για την προστασία του αέρα.
1160
01:23:07,750 --> 01:23:10,317
Εκτός των γνώσεών μου.
Χτίζεις όπου έχει ζέστη.
1161
01:23:10,319 --> 01:23:13,554
Επειδή σου αρέσει ζεστό,
Γκόρντι, έτσι δεν είναι;
1162
01:23:14,690 --> 01:23:17,524
Ζέιν, αν με αναγκάσεις
να σου απαντήσω,
1163
01:23:17,526 --> 01:23:19,493
αυτό που θα ακούσετε
είναι η δική σου θανατική ποινή.
1164
01:23:19,495 --> 01:23:21,295
Γιατί αυτή τη στιγμή,
όσο νομίζεις ότι ξέρεις,
1165
01:23:21,297 --> 01:23:23,130
δεν ξέρεις το μισό.
1166
01:23:23,132 --> 01:23:24,765
Αυτή τη στιγμή, είσαι απλά
ένας μικρός
1167
01:23:24,767 --> 01:23:27,434
με μια μεγάλη θεωρία συνωμοσίας
και καμία απόδειξη,
1168
01:23:27,436 --> 01:23:28,736
και τον κόσμο
είναι γεμάτο από αυτά.
1169
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Ζέιν λοιπόν,
προσέχεις πολύ
1170
01:23:31,273 --> 01:23:33,273
σε τι άλλο
επιλέγεις να μάθεις.
1171
01:23:36,078 --> 01:23:37,511
Είναι εργοστάσια εδάφους,
δεν είναι;
1172
01:23:37,513 --> 01:23:39,380
Ναί.
1173
01:23:39,382 --> 01:23:41,648
Εκτοξεύεις
αέριο θερμοκηπίου.
1174
01:23:41,650 --> 01:23:43,150
Και τώρα είσαι νεκρός.
1175
01:23:43,152 --> 01:23:45,219
Αλλάζεις τον αέρα,
η θερμοκρασία,
1176
01:23:45,221 --> 01:23:46,353
ολόκληρο το οικοσύστημα.
1177
01:23:46,355 --> 01:23:48,355
Μόλις τελειώνουμε
αυτό που ξεκίνησες.
1178
01:23:48,357 --> 01:23:51,225
Τι θα σε έπαιρνε
100 χρόνια, θα κάνουμε σε 10.
1179
01:23:51,227 --> 01:23:53,260
Απλώς τρέχοντας
τον δικό σου θάνατο.
1180
01:23:53,262 --> 01:23:57,097
Σαν να σπεύσατε τον Κάλβιν.
Και η Ιλάνα Γκριν, σωστά;
1181
01:23:57,099 --> 01:24:00,401
Αν δεν μπορείς να φροντίσεις
στον δικό σου πλανήτη,
1182
01:24:00,403 --> 01:24:02,403
κανένας σας δεν αξίζει
να ζεις εδώ.
1183
01:24:04,740 --> 01:24:07,174
Πάταγος.
1184
01:24:07,176 --> 01:24:09,343
Είσαι νεκρός.
1185
01:24:17,753 --> 01:24:19,620
Μη μου πεις
αυτός είναι που νομίζω ότι είναι.
1186
01:24:19,622 --> 01:24:21,789
Έχουμε πρόβλημα εδώ;
1187
01:24:25,061 --> 01:24:27,728
Όχι. Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
1188
01:24:31,300 --> 01:24:33,267
[αναστεναγμοί]
1189
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
Πάω να χειριστώ
αυτο εγω.
1190
01:24:39,542 --> 01:24:40,607
Jeez!
1191
01:24:43,446 --> 01:24:46,580
Ζέιν;
τι κάνεις
εδω εξω ετσι...
1192
01:24:49,185 --> 01:24:51,218
Ποιος ήταν εδώ;
Κάποιος;
1193
01:24:51,220 --> 01:24:52,619
Παρακολουθεί κανείς το σπίτι μου;
1194
01:24:52,621 --> 01:24:54,421
Α-α.
Κανείς δεν έχω δει.
1195
01:24:54,423 --> 01:24:57,257
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν θα ήταν.
1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,693
Κική, πάω
να πω κάτι
1197
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
αυτό θα ακούγεται
εντελώς τρελό.
1198
01:25:01,430 --> 01:25:03,380
Αλλά σου λέω
1199
01:25:03,381 --> 01:25:05,331
γιατί νομίζω ότι μπορείς
πραγματικά πιστέψτε με.
1200
01:25:05,334 --> 01:25:07,751
Σου λέω κι εγώ
1201
01:25:07,752 --> 01:25:10,169
γιατί δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει, σε περίπτωση που...
1202
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
βρες με
πριν το τελειώσω αυτό.
1203
01:25:12,708 --> 01:25:14,508
Λοιπόν, πες μου.
1204
01:25:14,510 --> 01:25:16,410
Ξέρεις πώς ακολούθησα
το σήμα προς το Μεξικό
1205
01:25:16,412 --> 01:25:17,578
γιατί νομίζαμε
κάποιος ήταν...
1206
01:25:17,580 --> 01:25:19,780
Ναι, ναι, ναι.
1207
01:25:19,782 --> 01:25:21,548
[αναστεναγμοί]
1208
01:25:21,550 --> 01:25:23,584
Δεν ήμασταν εμείς, Κική.
1209
01:25:25,121 --> 01:25:26,320
Λοιπόν, τι ήταν;
1210
01:25:30,860 --> 01:25:34,361
Το ίδιο και αυτά τα λίγα
δάχτυλα φακού που, ε--
1211
01:25:35,731 --> 01:25:37,598
Οπότε ίσως πήραν
αυτά τα μεγάλα μεταλλικά δόντια
1212
01:25:37,600 --> 01:25:38,732
που βγαίνουν και κάπως...
1213
01:25:40,736 --> 01:25:42,903
Λοιπόν, τι κάνει
μοιάζουν τότε;
1214
01:25:42,905 --> 01:25:46,607
Όπως εσύ. Όπως εγώ.
Όπως οποιοσδήποτε.
1215
01:25:46,609 --> 01:25:48,842
Τότε τι κάνουν εδώ;
1216
01:25:48,844 --> 01:25:51,211
θα σου δείξω.
1217
01:25:52,515 --> 01:25:54,248
Θα δείξω σε όλους.
1218
01:25:54,250 --> 01:25:56,517
Μόλις ενεργοποιήσω τη συστοιχία.
1219
01:26:06,195 --> 01:26:08,362
Σκατά.
Σε έδιωξαν.
1220
01:26:11,367 --> 01:26:13,167
Πρέπει να βγω έξω
στην κοιλάδα Oro.
1221
01:26:13,169 --> 01:26:15,335
Έξω στο μεγάλο πιάτο.
Κράτα αυτό.
1222
01:26:15,337 --> 01:26:16,637
Μην το πετάξεις.
1223
01:26:18,607 --> 01:26:19,907
Τι παιχνίδι παίζει;
1224
01:26:22,178 --> 01:26:23,644
Φίλε, πού είναι το κουμπί έναρξης;
1225
01:26:23,646 --> 01:26:25,846
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
1226
01:26:32,755 --> 01:26:34,655
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1227
01:26:51,740 --> 01:26:52,739
Χαρ.
1228
01:26:52,741 --> 01:26:54,308
Ζέιν.
1229
01:26:54,310 --> 01:26:56,243
Θα με αφήσεις να μπω;
1230
01:26:56,245 --> 01:26:57,344
Ποιος είναι ο Χαρ;
1231
01:26:59,381 --> 01:27:00,514
Δεν μπορώ να μείνω.
1232
01:27:00,516 --> 01:27:02,516
Αν δεν είναι εδώ τώρα,
θα είναι σύντομα.
1233
01:27:02,518 --> 01:27:05,452
Ποιος, Ζέιν; Η αστυνομία;
1234
01:27:05,454 --> 01:27:06,553
Τι γίνεται με την αστυνομία;
1235
01:27:06,555 --> 01:27:08,922
Λοιπόν, ήρθαν
στη δουλειά μου, Ζέιν.
1236
01:27:08,924 --> 01:27:10,874
Κάποιος ντετέκτιβ.
1237
01:27:10,875 --> 01:27:12,825
Είπε κάτι για
κατηγορίες για ανθρωποκτονία στο Μεξικό.
1238
01:27:12,828 --> 01:27:15,262
Είσαι φυγάς;
Ωχ, αυτό είναι λίπος.
1239
01:27:15,264 --> 01:27:16,463
Το όλο θέμα
κατασκευάστηκε.
1240
01:27:16,465 --> 01:27:17,464
Με έστησαν.
1241
01:27:17,466 --> 01:27:18,832
Δεν καταλαβαίνω, Ζέιν.
1242
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Γιατί η αστυνομία
θελω να...
1243
01:27:20,002 --> 01:27:23,003
Όχι η αστυνομία.
Ήταν αυτοί.
1244
01:27:23,005 --> 01:27:26,006
Τους. Ποιοι είναι αυτοί;
1245
01:27:28,844 --> 01:27:29,843
Ξεχάστε το.
1246
01:27:29,845 --> 01:27:32,913
Μάλλον οι εξωγήινοι.
1247
01:27:32,915 --> 01:27:34,815
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
1248
01:27:34,817 --> 01:27:36,783
Και εννοεί
παράνομοι αλλοδαποί, Ζέιν;
1249
01:27:36,785 --> 01:27:37,851
ελπίζω.
1250
01:27:37,853 --> 01:27:39,253
Θα σου πάρω το αυτοκίνητο.
Δώσε μου αυτό.
1251
01:27:39,255 --> 01:27:40,587
Όχι, όχι.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
1252
01:27:40,589 --> 01:27:42,556
Όχι μέχρι να μάθω
τι συμβαίνει εδώ.
1253
01:27:42,558 --> 01:27:43,957
Ματιά.
1254
01:27:43,959 --> 01:27:46,760
Ακούγεται τρελό,
αλλά ξέρω τι είδα.
1255
01:27:46,762 --> 01:27:47,961
Ξέρω γιατί είναι εδώ.
1256
01:27:47,963 --> 01:27:49,930
Ξέρω για το χωράφι με παπαρούνες
στην Αρκτική.
1257
01:27:49,932 --> 01:27:52,366
Ολόκληρο το master plan τους
για τον αέρα και το...
1258
01:27:55,304 --> 01:27:56,370
Δώσε μου τα κλειδιά.
1259
01:27:56,372 --> 01:27:58,538
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Ζέιν.
1260
01:27:58,540 --> 01:28:00,674
Όχι μόνος, όχι έτσι.
1261
01:28:00,676 --> 01:28:02,276
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
1262
01:28:02,278 --> 01:28:04,711
Ούτε θα με πίστευα,
εκτός αν το είχα δει μόνος μου.
1263
01:28:04,713 --> 01:28:07,481
Αλλά, Χαρ, πρέπει να φύγω τώρα.
1264
01:28:12,655 --> 01:28:13,954
Νομίζεις ότι σε αφήνω
μακριά από τα μάτια μου;
1265
01:28:13,956 --> 01:28:15,022
Ναι, είσαι τρελός.
1266
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
Μπορώ να έρθω;
Μπορώ να έρθω;
1267
01:28:38,881 --> 01:28:41,415
[Zane]
Φύγε από μένα!
Αυτό δεν είναι εκδρομή.
1268
01:28:41,417 --> 01:28:42,549
Άφησα στη γιαγιά μου ένα σημείωμα.
1269
01:28:42,551 --> 01:28:43,717
θέλω να έρθω.
Θέλω να βοηθήσω.
1270
01:28:43,719 --> 01:28:45,619
[Zane]
Οδηγήστε!
1271
01:29:05,774 --> 01:29:07,607
Τραβήξτε πάνω στη ράμπα.
1272
01:29:07,609 --> 01:29:09,409
θα οδηγήσω.
1273
01:29:09,411 --> 01:29:10,777
Πήρα κυνηγετικό όπλο.
1274
01:29:10,779 --> 01:29:13,013
Ζέιν, νομίζω ότι το έχεις κάνει
πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό.
1275
01:29:13,015 --> 01:29:14,815
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο.
1276
01:29:14,817 --> 01:29:16,416
Αν σημαίνει και τους δυο μας
πηγαίνοντας στην αστυνομία
1277
01:29:16,418 --> 01:29:17,451
και απλά εξηγώ...
1278
01:29:17,453 --> 01:29:18,919
Δεν μπορώ να κολλήσω
σε κάποια φυλακή.
1279
01:29:18,921 --> 01:29:20,987
Όχι τώρα.
1280
01:29:20,989 --> 01:29:23,757
Παρακαλώ, τραβήξτε από πάνω.
1281
01:29:42,911 --> 01:29:43,944
Εντάξει, εδώ είμαστε.
1282
01:29:43,946 --> 01:29:45,746
Τώρα τι ελπίζεις
να πετύχει;
1283
01:29:50,619 --> 01:29:52,085
Κλειδιά.
1284
01:29:52,087 --> 01:29:54,521
Κλειδιά. Κλειδιά.
1285
01:30:15,911 --> 01:30:17,978
Πού είναι ο Χαρ;
1286
01:30:23,152 --> 01:30:24,418
Τι κάνεις;
1287
01:30:25,621 --> 01:30:27,421
Παίρνω τα πράγματά μου
έξω από το αυτοκίνητο.
1288
01:30:27,423 --> 01:30:28,989
Είναι εντάξει;
1289
01:30:30,726 --> 01:30:33,193
εγω απλα...
Οι πιο περίεργες σκέψεις.
1290
01:30:43,105 --> 01:30:45,472
Κική, αν λέει "δύναμη",
το σπρώχνεις.
1291
01:30:45,474 --> 01:30:47,040
Αυτές οι οθόνες.
Αυτά εδώ.
1292
01:30:47,042 --> 01:30:49,176
Άναψε τα όλα.
1293
01:30:49,178 --> 01:30:50,644
Βρείτε το Omni Star 5.
1294
01:30:50,646 --> 01:30:51,912
Θα χρειαστώ δύο σετ
των συντεταγμένων--
1295
01:30:51,914 --> 01:30:54,080
δεξιά ανάταση
και απόκλιση.
1296
01:30:54,082 --> 01:30:57,050
Ζέιν, δεν βλέπω πώς
ακούγοντας κάποιο αστέρι είναι...
1297
01:30:57,052 --> 01:30:58,585
Δεν είναι αστέρι.
1298
01:30:58,587 --> 01:31:00,954
Και αυτή τη φορά,
μιλάμε,
δεν ακούει.
1299
01:31:01,957 --> 01:31:03,690
[αναστεναγμοί]
1300
01:31:03,692 --> 01:31:06,126
[ο κινητήρας βρυχάται]
1301
01:31:07,896 --> 01:31:11,031
Λοιπόν, αυτό είναι κάποιο είδος
του δορυφόρου σε τροχιά;
1302
01:31:11,033 --> 01:31:13,066
Είναι ένας συνεταιρισμός
καιρικός δορυφόρος.
[πληκτρολογώντας]
1303
01:31:13,068 --> 01:31:16,837
Ένα που περίπου 50 τηλεοπτικοί σταθμοί
τραβήξτε μια συνεχή τροφοδοσία από.
1304
01:31:16,839 --> 01:31:19,039
100.000 watt θα έπρεπε
για να τραβήξουν την προσοχή τους.
1305
01:31:19,041 --> 01:31:21,007
Και θα καταλάβουν
τι σημαινουν ολα αυτα
1306
01:31:21,009 --> 01:31:23,210
Θα μάθουμε,
αυτή τη στιγμή.
1307
01:31:25,113 --> 01:31:27,881
[μπιπ]
1308
01:31:43,599 --> 01:31:46,032
[ηλεκτρικό κροτάλισμα]
1309
01:31:46,034 --> 01:31:48,034
[κράξιμο]
1310
01:31:48,036 --> 01:31:50,036
Σκατά.
1311
01:31:50,038 --> 01:31:52,572
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
1312
01:31:54,943 --> 01:31:57,110
[κράξιμο]
1313
01:31:58,881 --> 01:32:01,581
Τι φταίει
με αυτό το πράγμα;
1314
01:32:13,562 --> 01:32:16,129
[χλευάζει]
Κηπουρική.
1315
01:32:16,131 --> 01:32:18,899
Δεν είδα κανένα κήπο
εδώ γύρω, Ζέιν.
1316
01:32:32,981 --> 01:32:35,982
Τι είναι αυτά
Κάνετε εδώ, Χαρ;
1317
01:32:37,853 --> 01:32:39,653
Όπως θα έπρεπε να ξέρω.
1318
01:32:39,655 --> 01:32:40,887
Έκανες μια κλήση.
1319
01:32:40,889 --> 01:32:43,123
Από το αυτοκίνητο.
1320
01:32:43,125 --> 01:32:45,959
Zane, όταν ξεκινήσεις
μιλώντας για εξωγήινους
και γενικά σχέδια,
1321
01:32:45,961 --> 01:32:48,094
και μετά αυτή η γυναίκα
σκοτώνεται στο Μεξικό--
1322
01:32:48,096 --> 01:32:50,664
Ανέφερα
ότι ήταν γυναίκα;
1323
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
Η Πολ-- Η αστυνομία
μου είπε, εντάξει;
1324
01:32:53,335 --> 01:32:56,236
Αχ! Και αυτός είναι ποιος
τηλεφώνησες, σωστά, Χαρ;
1325
01:32:56,238 --> 01:32:57,871
Κάλεσες την αστυνομία.
1326
01:32:57,873 --> 01:32:59,072
Ναι, είναι.
1327
01:32:59,074 --> 01:33:00,240
με τρόμαζες
με την ομιλία σου.
1328
01:33:00,242 --> 01:33:01,808
Με τρομάζεις τώρα,
έτσι όπως είσαι...
1329
01:33:01,810 --> 01:33:03,944
Μόλις έφυγα από το SETI,
έφυγες.
1330
01:33:03,946 --> 01:33:05,579
Μόλις επέστρεψα
από το Μεξικό,
1331
01:33:05,581 --> 01:33:08,114
εκεί ήσουν,
με περιμένει.
1332
01:33:08,116 --> 01:33:10,317
Γιατί σκέφτηκα
μπορεί να με χρειαστείς, Ζέιν.
1333
01:33:10,319 --> 01:33:13,820
Όπως χρειαζόμουν
όλες αυτές οι συμβουλές σταδιοδρομίας;
1334
01:33:13,822 --> 01:33:15,922
Η ευγενική πειθώ;
1335
01:33:15,924 --> 01:33:19,159
Τα μικρά ωθήσεις για
πώς έχασα τη ζωή μου;
1336
01:33:19,161 --> 01:33:20,327
εγω--
- [προσέγγιση με βήματα]
1337
01:33:21,863 --> 01:33:23,797
Αχ!
1338
01:33:27,035 --> 01:33:28,735
[γρύλισμα]
1339
01:33:48,357 --> 01:33:50,256
[ουρλιάζοντας]
1340
01:34:03,705 --> 01:34:05,939
[ουρλιάζοντας]
1341
01:34:23,358 --> 01:34:25,025
Κρύο.
1342
01:34:25,027 --> 01:34:26,793
Πολύ κρύο.
1343
01:34:36,672 --> 01:34:39,406
[φορτηγά πλησιάζουν]
1344
01:34:45,847 --> 01:34:47,080
λυπάμαι.
1345
01:34:47,082 --> 01:34:48,915
Λυπάμαι πολύ.
1346
01:34:48,917 --> 01:34:52,752
Δεν το πίστευα...
1347
01:34:56,158 --> 01:34:58,024
Πρέπει να με εμπιστευτείς
1348
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
όταν το λέω αυτό
Κάλεσα μόνο την αστυνομία,
1349
01:35:00,395 --> 01:35:02,328
και μόνο επειδή
ήθελα...
1350
01:35:02,330 --> 01:35:04,964
Τότε τι είναι
Κάνετε εδώ, Χαρ;
1351
01:35:04,966 --> 01:35:07,701
Ποιος τους είπε
να με βρεις εδώ;
1352
01:35:07,703 --> 01:35:09,169
Δεν ξέρω.
1353
01:35:12,174 --> 01:35:16,142
Ειλικρινά δεν ξέρω.
1354
01:35:24,953 --> 01:35:26,019
Κική.
1355
01:35:27,889 --> 01:35:29,823
Παρακολουθήστε αυτήν την οθόνη.
1356
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
Όταν βλέπεις το πρόσωπό μου,
1357
01:35:31,093 --> 01:35:32,959
Θέλω να χτυπήσεις
το κόκκινο κλειδί εκεί.
1358
01:35:32,961 --> 01:35:34,728
Αυτή ακριβώς δίπλα σου.
Το κλειδί μετάδοσης.
1359
01:35:34,730 --> 01:35:36,830
Χε-χε, δεν είσαι
με αφήνεις εδώ, εσύ;
1360
01:35:36,832 --> 01:35:39,132
Μην ανησυχείς.
Θα μας κυνηγήσουν.
1361
01:35:42,504 --> 01:35:46,806
Θα το δώσουμε αυτό
ακόμα ένα σουτ.
1362
01:35:55,817 --> 01:35:57,283
Πάω.
1363
01:36:07,095 --> 01:36:10,163
Όχι, όχι, όχι.
Είναι έτσι. Πάω.
1364
01:36:39,928 --> 01:36:42,162
[μιλώντας αδιάκριτα]
1365
01:36:53,909 --> 01:36:56,409
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1366
01:37:20,101 --> 01:37:21,301
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
1367
01:37:46,862 --> 01:37:48,428
Δώστε το.
Δώσε μου την αλυσίδα.
1368
01:37:48,430 --> 01:37:49,996
Μπορείτε να μετακινήσετε το πιάτο
από εδώ, σωστά;
1369
01:37:49,998 --> 01:37:51,931
Πήγαινε λοιπόν.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
1370
01:37:51,933 --> 01:37:54,267
Ζέιν, για μια φορά
στην παρανοϊκή σου ζωή,
1371
01:37:54,269 --> 01:37:56,469
παρακαλώ
απλά να με εμπιστευτείς;
1372
01:38:12,420 --> 01:38:13,486
[σπάσιμο γυαλιού]
1373
01:38:57,132 --> 01:38:58,431
Τώρα, Κική.
1374
01:39:02,671 --> 01:39:04,671
Τώρα, Κική!
Χτυπήστε το τώρα!
1375
01:39:06,541 --> 01:39:10,310
Κική, το κόκκινο κλειδί μετάδοσης.
Χτυπήστε το τώρα.
1376
01:39:13,348 --> 01:39:15,481
Κική, για χατίρι,
χτυπήστε το τώρα!
1377
01:39:15,483 --> 01:39:17,483
Τώρα! Τώρα!
1378
01:39:17,485 --> 01:39:19,519
Χτυπήστε το τώρα!
1379
01:39:50,151 --> 01:39:52,018
Όπως είπα, Ζέιν...
1380
01:39:56,658 --> 01:39:59,225
δεν το ξέρατε
το μισό του.
1381
01:40:06,034 --> 01:40:08,601
Ζέιν, τι έγινε;
1382
01:40:21,583 --> 01:40:23,716
Γιατί έφυγαν;
1383
01:40:23,718 --> 01:40:25,485
Δεν το έκαναν.
1384
01:40:26,488 --> 01:40:28,221
Πώς το ξέρεις;
1385
01:40:30,025 --> 01:40:31,791
Γιατί δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
1386
01:40:43,772 --> 01:40:45,772
Βοηθήστε με.
[γρυλίζει]
1387
01:41:02,390 --> 01:41:04,223
Μετακινηθείτε!
1388
01:41:16,638 --> 01:41:19,772
[ουρλιάζοντας]
1389
01:43:04,946 --> 01:43:06,245
[κλουγγάρισμα]
1390
01:43:28,703 --> 01:43:30,503
[σφύριγμα]
- [λαχανίσματα]
1391
01:43:32,340 --> 01:43:35,541
Ζέιν, γ-μπορούμε να πάρουμε
από εδώ τώρα;
1392
01:43:35,543 --> 01:43:37,510
Όχι έτσι.
1393
01:43:45,653 --> 01:43:47,753
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
1394
01:44:12,614 --> 01:44:15,681
[μηχανικό droning]
1395
01:45:42,503 --> 01:45:43,836
[λαχανίσματα]
1396
01:45:43,838 --> 01:45:47,606
Όχι... τόσο γρήγορα.
1397
01:46:08,896 --> 01:46:10,463
[γρυλίζει]
1398
01:46:35,423 --> 01:46:37,690
Ζέιν!
1399
01:46:46,167 --> 01:46:47,700
Αχ!
1400
01:46:49,170 --> 01:46:51,704
Αχ!
1401
01:46:51,706 --> 01:46:54,473
[μεταλλικό στεναγμό]
1402
01:46:54,475 --> 01:46:57,710
[λαχανίζει]
1403
01:47:11,926 --> 01:47:13,659
[ουρλιάζοντας]
1404
01:47:31,879 --> 01:47:34,914
[λαχάνιασμα]
1405
01:47:34,916 --> 01:47:37,983
[χτύπημα]
1406
01:47:41,622 --> 01:47:43,756
Ω, παρακαλώ.
1407
01:47:43,758 --> 01:47:46,025
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ.
1408
01:47:46,027 --> 01:47:48,194
[το χτύπημα συνεχίζεται]
1409
01:47:51,499 --> 01:47:55,501
[γρύλισμα]
1410
01:48:34,575 --> 01:48:37,743
Γιατί είχε
να είναι έτσι;
1411
01:48:39,514 --> 01:48:42,982
Γιατί δεν μπορούσες να έρθεις
και ζητήστε τη βοήθειά μας;
1412
01:48:45,186 --> 01:48:47,853
Μετά τους το λες.
1413
01:48:47,855 --> 01:48:52,258
Γύρνα πίσω και πες τους
που ξέρω.
1414
01:48:52,260 --> 01:48:53,993
Ότι ξέρει.
1415
01:48:53,995 --> 01:48:56,695
Ότι θα ξέρουν οι άλλοι.
1416
01:48:56,697 --> 01:48:58,864
Δεν θα είναι εύκολο.
1417
01:48:58,866 --> 01:49:01,600
Όχι πια.
1418
01:49:05,039 --> 01:49:07,139
[οστά που ραγίζουν]
1419
01:49:27,962 --> 01:49:30,930
Το καλοκαίρι είναι μόλις
αρνείται να φύγει.
1420
01:49:30,932 --> 01:49:33,065
Ρεκόρ και πάλι υψηλά
στο Μεγάλο Μήλο,
1421
01:49:33,067 --> 01:49:35,334
ενώ πολιτείες της Νέας Αγγλίας
αναφέρουν καθυστέρηση
1422
01:49:35,336 --> 01:49:37,069
της φθινοπωρινής περιόδου φυλλώματος.
1423
01:49:37,071 --> 01:49:39,204
Στην πραγματικότητα, έχει γίνει
θερμότερη από το κανονικό
1424
01:49:39,206 --> 01:49:42,074
πάνω και κάτω ολόκληρο
Ανατολική ακτή.
1425
01:49:42,076 --> 01:49:44,710
Είναι εργοστάσια εδάφους,
δεν είναι;
1426
01:49:44,712 --> 01:49:45,911
Ναι.
1427
01:49:45,913 --> 01:49:48,247
Έχετε άντληση
αέριο του θερμοκηπίου.
1428
01:49:48,249 --> 01:49:49,748
Τώρα είσαι νεκρός.
1429
01:49:49,750 --> 01:49:51,317
Αλλάζετε τον αέρα,
η θερμοκρασία,
1430
01:49:51,319 --> 01:49:52,885
όλο το οικοσύστημα.
1431
01:49:52,887 --> 01:49:54,987
Μόλις τελειώνουμε
τι ξεκινήσατε.
1432
01:49:54,989 --> 01:49:57,323
Τι θα σε έπαιρνε
100 χρόνια, θα τα κάνουμε σε 10.
1433
01:49:57,325 --> 01:49:59,325
Απλώς τρέχω με ταχύτητα
το δικό σας θάνατο.
1434
01:49:59,327 --> 01:50:03,696
Σαν να σπεύσατε τον Calvin μαζί.
Και η Ιλάνα Γκριν, σωστά;
1435
01:50:03,698 --> 01:50:06,665
Αν δεν μπορείτε να φροντίσετε
στον δικό σας πλανήτη,
1436
01:50:06,667 --> 01:50:09,335
κανείς από εσάς δεν αξίζει
να ζήσω εδώ.
1437
01:50:09,337 --> 01:50:12,605
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Burbank, CAServices, Inc.